宿西山凌云观

唐 · 李翔

译文

掩映真居不易求,自惊何路到蓬丘。

隐约可见的仙人居所不容易寻觅,自己都惊讶是怎么来到这蓬莱仙境的。

庭心月近石坛古,海面风微山殿秋。

庭院中央月亮近在咫尺古老的石坛沧桑已久,海面上微风轻拂山中的殿宇已染上秋意。

控鹤岭高星半隔,伏龙岗转水分流。

控鹤岭高耸入云星辰被遮挡了一半,伏龙岗转弯之处水流分成两股分流而去。

赏析

题解

此诗为李翔所作《宿西山凌云观》,描写夜宿道观所见所感。诗人以"自惊何路到蓬丘"的恍惚感开篇,以月近石坛、星半隔岭等意象营造了一个介于真实与梦境之间的道教夜景。

逐句解读

「掩映真居不易求,自惊何路到蓬丘。」隐约可见的真仙居所不容易寻觅,自己都惊讶是怎么来到这蓬莱仙境的。

"掩映"暗示道观的幽深隐秘,"蓬丘"即蓬莱仙山。

「庭心月近石坛古,海面风微山殿秋。」庭院中央月亮近在咫尺,石坛古老沧桑,海面上微风轻拂,山中的殿宇已染上秋意。

"月近石坛"暗示观所在高处,仿佛伸手可及月亮。

「控鹤岭高星半隔,伏龙岗转水分流。」控鹤岭高耸入云,星星被挡住了一半;伏龙岗转弯处,水流分流而去。

"控鹤岭""伏龙岗"都以仙道典故命名,暗示此地的道教传统。

艺术手法

此诗以"高"为核心意象。月近石坛、星半隔岭——所有景象都在高处。

"自惊何路到蓬丘"的恍惚感为全诗增添了一层梦幻色彩,使真实的夜景带有仙界的意味。

总体评价

李翔此诗以高空视角描写夜宿道观的感受。

"庭心月近石坛古"一句将月光的近和石坛的古老融为一体,既写实又富有仙道意味,是全诗最美的意境。

相关诗词