军山前马退石

唐 · 李翔

译文

山亘南丰石亘山,石横山路马登难。

山峦绵延在南丰之间巨石横亘山中,巨石横挡在山路之上连马匹都难以攀登。

非论蹇步须回驾,纵使追风亦解鞍。

不要说步履蹒跚的劣马需要掉头回去,即便是能追风的骏马到此也要卸下马鞍。

恐是龙宫通洞府,莫应猿岭建星坛。

恐怕这里是龙宫通往仙洞府邸的入口,不该是在猿猴出没的山岭上建祭星坛的地方。

何因不许超骧辈,踏着连云大麓端。

是什么缘故不让那些驰骋的骏马,踏过这连入云端的山麓尽头呢。

赏析

题解

此诗为李翔所作,题为《军山前马退石》,描写军山前一块名为"马退石"的巨石挡路,连骏马都不得不止步折返。诗人由此展开想象,推测巨石可能是龙宫洞府的入口,以丰富的道教想象赋予了自然景观以神秘色彩。

逐句解读

「山亘南丰石亘山,石横山路马登难。」山峦绵延于南丰之间,巨石横亘于山中,石头横在山路上,马匹难以攀登。"亘"字连用,写出山石相连的绵延之势。

"马登难"点题——此石令马却步。

「非论蹇步须回驾,纵使追风亦解鞍。」不要说步履蹒跚的马需要掉头回去,即使是能追风的骏马到此也要卸下马鞍。

"蹇步"指劣马,"追风"指骏马。

"非论""纵使"两层递进,强调此石之险峻。

「恐是龙宫通洞府,莫应猿岭建星坛。」恐怕这里是龙宫通往仙洞府邸的入口,不该是在猿猴出没的山岭上建造祭星坛的地方。诗人以想象解释巨石的来历——它可能是连接水下龙宫与山中洞府的通道。

「何因不许超骧辈,踏着连云大麓端。」是什么原因不让那些超越驰骋的骏马,踏着这连入云端的山麓尽头?末句以反问收束——巨石挡路或许并非偶然,而是有意阻止凡间的马匹踏入仙境。

艺术手法

此诗以实写虚、以景寓仙。前半部分写实(山路巨石、马匹却步),后半部分转入想象(龙宫洞府)。

"非论""纵使"的递进句式增强了巨石险峻的效果。末句的反问则为全诗增添了一层道教神秘色彩——凡间的马匹无法通过,暗示此路只应仙人来往。

总体评价

李翔此诗以道教想象赋予了普通的山石景观以神秘意味。

"恐是龙宫通洞府"的推测将自然之景升华为仙道之境,体现了唐代道教文学以实景写仙境的典型手法。

相关诗词