远公亭牡丹

唐 · 李咸用

译文

雁门禅客吟春亭,牡丹独逞花中英。

我这个雁门来的禅客在春日的远公亭中吟咏,牡丹独自展现出百花之中最为出众的英华绝色。

双成腻脸偎云屏,百般姿态因风生。

花朵如同仙女董双成细腻的面庞依偎在云屏般的绿叶之间,百般优美的姿态在春风中纷纷展现。

延年不敢歌倾城,朝云暮雨愁娉婷。

连善于歌咏美人的李延年都不敢歌唱牡丹的倾城之美,巫山神女见了牡丹的娉婷之态也要自叹不如。

蘂繁蚁脚黏不行,甜迷蜂醉飞无声。

花蕊繁密花蜜丰沛,蚂蚁的脚被黏住都走不动了,花香甜蜜使蜜蜂沉醉其中,飞起来都没有了声响。

庐山根脚含精灵,发妍吐秀丛君庭。

庐山的根基蕴含着天地间的灵秀之气,牡丹汲取灵气在远公亭的庭院中绽放出妍丽的姿色。

湓江太守多闲情,栏朱绕绛留轻盈。

湓江的太守有诸多闲情雅致,设置朱红栏杆围绕着绛红的牡丹以保留它轻盈的花姿。

潺潺绿醴当风倾,平头奴子啾银笙。

潺潺的绿色美酒在风中倾倒于杯中,年轻的仆从在旁边吹奏着银色的笙簧。

红葩艳艳交童星,左文右武怜君荣,白铜鞮上慙清明。

红艳艳的花朵与星点般的小花交错辉映,文武官员在左右侍从都艳羡主人的荣耀,连白铜鞮在牡丹的华丽面前都自惭形秽。

赏析

题解

《远公亭牡丹》是李咸用的一首七言古诗,以庐山远公亭的牡丹花为题,展开了一幅花与人、自然与人文交相辉映的绚丽画卷。

"远公"即东晋高僧慧远,他在庐山东林寺主持法事,远公亭当是纪念他的建筑。此诗以牡丹为核心意象,运用了大量比拟和典故,将牡丹的美丽与神仙美人相联系,同时融入了诗人对世事荣华的复杂态度。全诗辞藻华美,色彩浓丽,意象密集,在李咸用偏于刚健沉郁的诗风中,展现了华丽绮密的一面。

逐句解读

「雁门禅客吟春亭,牡丹独逞花中英。」"雁门禅客"是诗人自指(李咸用籍贯或曾游历雁门),"吟春亭"即远公亭。

"牡丹独逞花中英"写牡丹独自展现其在百花中的英华绝色。开篇点明地点和吟咏对象,"独逞"二字突出了牡丹的傲然独立、冠绝群芳。

「双成腻脸偎云屏,百般姿态因风生。」"双成"即董双成,传说中西王母的侍女,此处以仙女比喻牡丹花。

"腻脸"形容花瓣如美人细腻的脸庞,"偎云屏"写花朵依偎在云屏般的绿叶之间。

"百般姿态因风生"写牡丹在春风中摇曳出各种优美的姿态,风吹而姿态万千,可见花的灵动多姿。

「延年不敢歌倾城,朝云暮雨愁娉婷。」"延年"指李延年,汉代音乐家,曾歌"北方有佳人,绝世而独立,一顾倾人城"。

"不敢歌倾城"意为连李延年面对这牡丹都不敢歌咏其倾城之美。

"朝云暮雨"用宋玉《高唐赋》巫山神女的典故,"愁娉婷"写牡丹之美令神女都为之愁叹。以两位历史上最美的女性意象来衬托牡丹,可见诗人对牡丹之美的极力推崇。

「蘂繁蚁脚黏不行,甜迷蜂醉飞无声。」这两句转入微观视角的描写。

"蘂繁"写花蕊繁密,花蜜多到蚂蚁的脚被黏住走不动;

"甜迷蜂醉飞无声"写花香甜蜜使蜜蜂沉醉,飞起来都没有了声响。以蚁和蜂被花蜜吸引的细节,从侧面表现牡丹花蜜的丰沛浓郁,观察极为细腻。

「庐山根脚含精灵,发妍吐秀丛君庭。」这两句将牡丹的美丽归结为庐山的灵气。

"根脚"指根基所系,"含精灵"写庐山蕴含着天地间的灵秀之气。

"发妍吐秀"即绽放美丽,"丛君庭"写在远公亭庭院中繁茂盛开。牡丹之所以如此美丽,是因为它扎根于充满灵气的庐山之上。

「湓江太守多闲情,栏朱绕绛留轻盈。」"湓江太守"当指当地的官员,"多闲情"写他有闲情雅致赏花。

"栏朱绕绛"写朱红色的栏杆围绕着绛红色的牡丹,"留轻盈"写特意设置栏杆以保留牡丹轻盈的花姿。这两句将牡丹的美丽置于人工的呵护之中,花之艳丽与栏之朱红相互映衬。

「潺潺绿醴当风倾,平头奴子啾银笙。」"绿醴"即绿色的美酒,"当风倾"写在风中倾倒美酒。

"平头奴子"指年轻的仆从,"啾银笙"描写仆从吹奏银色的笙簧。赏花、饮酒、听乐——一幅贵族化的赏花宴饮场景跃然纸上。

「红葩艳艳交童星,左文右武怜君荣,白铜鞮上慙清明。」"红葩艳艳"写红花鲜艳夺目,"交童星"写繁花与星点般的小花交错。

"左文右武"写文武官员在左右侍从,"怜君荣"写他们都艳羡主人荣华。

"白铜鞮"是古代的一种仪仗铜器,"慙清明"写连白铜鞮在牡丹的华丽面前都自惭不如。末句以器物之惭烘托花之华贵,收束全篇。

艺术手法

多角度的铺陈描写:全诗从宏观的"花中英"到微观的"蚁脚黏不行",从仙女美人的比拟到蚂蚁蜜蜂的细节,从自然灵气的解读到人工呵护的赞美,全方位、多角度地铺陈了牡丹的美丽,使描写层次丰富而不单调。

典故与拟人的密集运用:诗中运用了董双成、李延年、巫山神女等多个典故,同时将牡丹拟人化为美人。典故的华丽与拟人的生动相互配合,使牡丹的美丽被赋予了文化厚度和情感温度。

色彩意象的浓烈铺排:全诗色彩极为浓丽——"腻脸"的粉白、"云屏"的青绿、"朱"的栏杆、"绛"的花朵、"绿"的美酒、"银"的笙、"红葩"的艳红,各种色彩交织成一幅浓墨重彩的画面。

由花及人的层层扩展:诗歌从牡丹本身写到牡丹所处的庐山环境,再到赏花的太守、侍奉的仆从、文武官员,场景不断扩展,由一花而至一人一庭一城的荣华气象,格局逐步放大。

总体评价

《远公亭牡丹》是李咸用诗歌中辞藻最为华丽、色彩最为浓烈的一篇。诗人以铺张扬厉的笔法,通过密集的典故、多角度的描写和丰富的色彩意象,将庐山远公亭的牡丹花描绘得淋漓尽致。全诗气象宏大,意象纷繁,从花的自然之美到人文环境的烘托,再到社交场景的渲染,层层铺展,构成了一幅完整的牡丹赏花图。此诗虽然在题材上属于传统的咏花诗,但在表现手法上融合了乐府的铺陈与近体的工巧,在晚唐咏花诗中具有一定的代表性。末句以器物之惭收束,含蓄地表达了对世俗荣华的复杂态度。

相关诗词