雪十二韵

唐 · 李咸用

译文

六出凝阴气,同云指上天。

六瓣雪花凝聚着天地间的阴寒之气,漫天同色的灰暗云层布满天空。

结时风乍急,集处霰长先。

雪花凝结时风突然变得猛烈,降落之处先有冰霰铺落。

草穗翘祥燕,陂桩吐白莲。

草穗上积起的雪像翘起的祥瑞燕子,池塘边的木桩上结的冰如同绽放的白莲花。

犬狂南陌上,竹醉小池前。

南边小路上狗在雪中兴奋地狂奔嬉戏,小池边的竹子被雪压弯了腰仿佛醉汉一般。

樵径花黏履,渔舟玉帖舷。

砍柴的小路上雪花黏在鞋底如同花朵一般,渔船的船舷上凝结着冰晶好似贴上了白玉。

阵经旸谷薄,势想朔方偏。

雪阵经过日出之地时渐渐变得稀薄,那雪势想来在北方边塞最为浓烈。

楼面光摇锡,篱头晓列钱。

楼面上积雪的光泽闪烁如同摇动的锡器,篱笆头上清晨的积雪排列整齐好似一串铜钱。

石苔青鹿卧,殿网素蛾穿。

青苔覆盖的石头上卧着积雪形如白鹿,寺庙殿宇的网上雪花飘挂好似白蛾穿行其中。

嘶马应思塞,蹲乌似为燕。

嘶鸣的战马让人联想到北方边塞,蹲伏的乌鸦似乎在为即将到来的春燕让位。

童痴为兽揑,僧爱用茶煎。

天真的孩子们痴迷地用雪捏成各种小兽的形状,僧人则喜欢用洁净的雪水来煎茶。

念物希周穆,含毫愧惠连。

想到咏物之才自愧不如周穆王时的文臣,含笔思索又惭愧比不上作《雪赋》的谢惠连。

吟阑余兴逸,还忆剡溪船。

吟咏将尽但余兴犹酣,还令人想起王子猷雪夜乘舟访友的剡溪雅事。

赏析

题解

《雪十二韵》是李咸用的一首长篇排律,以"雪"为唯一主题,共十二联二十四句,是唐代咏雪诗中篇幅较长的作品。全诗以铺排的手法,从雪的形成写到雪的形态,从自然景物到人事活动,从边塞到僧房,从孩童嬉戏到文人雅事,全方位地展现了雪的世界。末尾以"念物希周穆,含毫愧惠连"的自我谦逊和"还忆剡溪船"的雅趣收束,既体现了诗人的博学多才,也展现了晚唐排律铺陈堆叠、以多取胜的艺术特色。

逐句解读

「六出凝阴气,同云指上天。」雪花六瓣,凝聚着天地间的阴寒之气;漫天同色的云层指向天空,预示着大雪将至。

"六出"是雪花的别称,因雪花结晶多为六角形而得名。

"同云"指满天一色的灰暗云层,是降雪的前兆。

「结时风乍急,集处霰长先。」雪花凝结时风突然变得猛烈,降落之处先有冰霰铺底。"霰"即小冰粒,通常在大雪之前先降,诗人的观察非常准确。

「草穗翘祥燕,陂桩吐白莲。」草穗上积了雪像翘起的祥瑞燕子,池塘边的木桩上结了冰如同绽放的白莲花。诗人以燕子和莲花来比喻雪落在不同物体上的形态,新颖别致。

「犬狂南陌上,竹醉小池前。」南边小路上狗在雪中狂奔嬉戏,小池边的竹子被雪压弯了腰像喝醉了一样。

"犬狂"写出了动物对雪的新奇兴奋,"竹醉"则将雪压竹枝的姿态拟人化,生动有趣。

「樵径花黏履,渔舟玉帖舷。」砍柴的小路上雪花黏附在鞋底如同花朵,渔船的船舷上凝结着冰晶像贴了白玉。

"花黏履"写步行雪中的触感,"玉帖舷"写水边冰冻的景象,一陆一水,互为补充。

「阵经旸谷薄,势想朔方偏。」雪阵经过日出之处时渐渐稀薄,那气势想来在北方边塞最为浓烈。

"旸谷"是古代传说的日出之处,"朔方"指北方边地,以空间对比写出雪势的地域差异。

「楼面光摇锡,篱头晓列钱。」楼面上雪光闪烁如同摇动的锡器,篱笆头上清晨的积雪排列整齐好似铜钱。

"光摇锡"以锡器的闪光比喻雪面反光,"晓列钱"以铜钱比喻篱笆上积雪的形态,比喻新颖。

「石苔青鹿卧,殿网素蛾穿。」青苔覆盖的石头上卧着雪堆像白鹿,寺庙的网上有雪花飘挂好似白蛾穿行其中。

"素蛾"即白色的飞蛾,比喻纷飞的雪花。

「嘶马应思塞,蹲乌似为燕。」嘶鸣的马让人联想到边塞的军旅生活,蹲伏的乌鸦似乎在为即将到来的燕子让位。

"嘶马思塞"暗示雪景与边塞征战的关联,"蹲乌似为燕"则以禽鸟的对比暗含季节的推移。

「童痴为兽揑,僧爱用茶煎。」天真的儿童痴迷地把雪捏成各种小兽的形状,僧人则喜欢用新雪来煎茶。

"童痴"写孩童的纯真乐趣,"僧爱"写文人的清雅情趣,一俗一雅,相映成趣。

「念物希周穆,含毫愧惠连。」想到咏物之才,我自愧不如周穆王的文学侍从;含着笔毫思索,又惭愧比不上谢惠连。

"周穆"指周穆王时的文臣,"惠连"即南朝诗人谢惠连,曾作《雪赋》名垂文学史。诗人以谦逊的态度表示自己的咏雪之作远不及前人。

「吟阑余兴逸,还忆剡溪船。」吟咏将尽但余兴犹酣,还想起了王子猷雪夜乘舟访戴的剡溪雅事。

"剡溪船"用晋代王子猷雪夜访戴逵的典故,以风雅的文人逸事作结,为全诗增添了一层文化韵味。

艺术手法

一、铺排罗列:此诗最突出的艺术特征是大规模的铺排罗列,从草穗到陂桩、从犬到竹、从樵径到渔舟、从楼面到篱头、从石苔到殿网、从嘶马到蹲乌、从童痴到僧爱——几乎每一联都包含两个并列的意象,构成了一幅全景式的雪景图。

二、比喻丰富:全诗使用了大量新奇的比喻——草穗上的雪如"祥燕",木桩上的雪如"白莲",竹被雪压如"醉",船舷的冰如"玉",积雪如"锡",如"钱",如"素蛾",如"白鹿",这些比喻使雪的形态千变万化,不落窠臼。

三、用典贴切:诗末连用周穆、惠连、剡溪三个典故,既有文学的自谦,也有风雅的寄托,典故的运用为排律增添了文化厚度,使其不流于单纯的景物铺陈。

四、动静相间:全诗既有静态的景物描写(雪积草穗、雪凝船舷),也有动态的场景刻画(犬狂、童痴、嘶马),动静相间,使长篇排律不显呆板。

总体评价

此诗是李咸用排律的代表作,以十二联的篇幅全面铺写了雪的形态、景色和人事,展现了诗人丰富的想象力和精湛的比喻技巧。全诗从天象写到地理,从动物写到人物,从民俗写到典故,视野开阔,包罗万象。虽然篇幅较长,但因为比喻的新颖和观察的细致,并不觉得冗长乏味。末尾以自谦和忆旧收束,为铺排之作增添了情感的深度。此诗体现了晚唐排律以博取胜、以巧见长的艺术特色,在咏雪诗中独树一帜。

相关诗词