谢友生遗端溪砚瓦

唐 · 李咸用

译文

寻常濡翰次,恨不到端溪。

平时蘸笔写字的时候,常常遗憾自己没有得到一方端溪名砚。

得自新知己,如逢旧解携。

从新结交的知己那里得到了这方砚台,如同遇见了久别重逢的老友一般欣喜。

玩余轻照乘,谢欲等悬黎。

把玩之余觉得它比照乘珠还要轻灵可爱,道谢的话想说却觉得如同面对悬黎美玉般珍贵得难以言表。

静对胜凡客,闲窥忆好题。

静静面对它胜过与平庸之客交谈,闲暇时端详便忆起了从前的好诗题。

娲天补剩石,昆剑切来泥。

这砚石想必是女娲补天后剩余的奇石,又像是昆吾宝剑切割下来的美泥。

着指痕犹湿,停旬水未低。

手指触摸后痕迹犹然湿润,放置了十天砚池中的水也没有减少。

呵云润柱础,笔彩饮虹霓。

呵一口气便如云雾般润泽了石面,笔下生出的色彩如同饮尽了天上的虹霓。

鹆眼工谙谬,羊肝士乍刲。

鸲鹆眼的纹理工匠虽熟悉但也难免有误判之处,羊肝色的端砚文人乍一见也如获至宝。

连澌光比镜,囚墨腻于䃜。

冰凌般的光泽可与铜镜媲美,蓄墨之处比黑色美石还要细腻顺滑。

书信成池黑,吟须到日西。

写信写到大黑了整个砚池,吟诗吟咏直到太阳西斜。

正夸忧盗窃,将隐怯攀跻。

正在夸赞它时又担心被人盗走,想要藏起来又怕存放之处太高难以取用。

捧受同交印,矜持过秉珪。

捧着接受它如同接受官印一样郑重,小心捧持比手执玉珪还要谨慎。

草颠终近旭,嬾癖必无嵇。

草书狂放终究接近张旭的风格,懒散的癖好一定比不上嵇康。

用合缘鹦鹉,珍应负会稽。

用这方砚台来书写《鹦鹉赋》那样的文章正合适,如此珍贵的名砚应当不负会稽的盛名。

贞姿还落落,寒韵或凄凄。

它端庄的姿态依然超然独立,清冷的韵味有时也令人感到凄清。

风月情相半,烟花思岂迷。

风月的情致与砚台相伴各占一半,如烟似花的思绪又怎会迷失。

宜从方袋挈,枉把短行批。

应该用方正的袋子装好携带着,不必枉费心思用短小的行书来批注。

浅小金为斗,泓澄玉作堤。

浅小的砚池如同金斗般精致,澄澈的蓄水处如同玉堤般光洁。

遇人依我惜,想尔与天齐。

遇到我这样懂得珍惜的人是你的幸事,想来你的珍贵可与天齐。

□□□□□,行时秪独赍。

(前句缺字)出行时只独自带着这方砚台。

赏析

题解

《谢友生遗端溪砚瓦》是李咸用的一首咏物长律,感谢友人赠送端溪砚瓦(即端砚,产于广东肇庆端溪,为中国四大名砚之首)。全诗从砚的珍贵写起,以丰富的典故和细腻的笔触描绘了端砚的材质、色泽、纹理、功用等各个方面,既有对砚台本身的精到鉴赏,也有对友谊的珍视之情。诗中"娲天补剩石""昆剑切来泥"等句将砚石的来历追溯到女娲补天和昆吾宝剑的神话,使一方砚台承载了深厚的文化内涵。此诗是唐代咏砚诗中的佳作,以博学多识和观察入微见长。

逐句解读

「寻常濡翰次,恨不到端溪。」平时蘸笔写字的时候,常常遗憾自己没有得到一方端溪名砚。

"濡翰"即蘸笔,"恨不到"写出了对端砚的向往之情。

「得自新知己,如逢旧解携。」从新结交的知己那里得到了这方砚台,就像遇到了久别的老友一样欣喜。

"新知己"与"旧解携"构成对比——新的友情带来了如同旧友重逢般的喜悦。

「玩余轻照乘,谢欲等悬黎。」把玩之余觉得它比照乘珠还要轻灵可爱,道谢的话想说却觉得如同面对悬黎美玉般珍贵。

"照乘"指照乘珠,"悬黎"是美玉名,以珠玉来衬托端砚的珍贵。

「静对胜凡客,闲窥忆好题。」静静地面对它胜过与平庸之客交谈,闲暇时端详它便忆起从前的好诗题。

"胜凡客"写砚台如知音般令诗人倾心,"忆好题"写砚台唤起了创作的灵感。

「娲天补剩石,昆剑切来泥。」这砚石想必是女娲补天后剩余的石头,又像是用昆吾宝剑切下来的美泥。两个神话典故赋予了砚石非凡的来历——既是补天遗石,又是昆吾切割的神物。

「着指痕犹湿,停旬水未低。」手指触摸后痕迹犹湿,放置了十天砚池中的水也没有减少。

"着指痕犹湿"写砚石的细腻润泽,"停旬水未低"写砚池蓄水不干的优良品质——这正是端砚的突出特性。

「呵云润柱础,笔彩饮虹霓。」呵一口气就如云雾般润泽了柱石,笔下生彩如同饮尽了天上的虹霓。

"呵云"写端砚呵气成润的特点,"饮虹霓"以夸张的比喻写出用此砚研磨出的墨色之绚烂。

「鹆眼工谙谬,羊肝士乍刲。」鸲鹆眼(砚上的石眼纹理)工匠虽然熟悉但也会有谬误,羊肝色(端砚的一种石色)的砚台文人乍见也如获至宝。

"鹆眼"是端砚上圆形似鸟眼的纹理,是判定端砚品质的重要标志。

「连澌光比镜,囚墨腻于䃜。」冰凌般的光泽可以与铜镜相比,蓄墨之处比黑色美石还要细腻。

"连澌"形容砚面光洁如冰,"囚墨"指砚池蓄墨之处,"腻于䃜"写墨汁在砚面上的细腻顺滑。

「书信成池黑,吟须到日西。」写信写到大黑了整个砚池,吟诗吟到太阳西斜。写诗人沉浸在书写和吟咏之中,以砚台的使用频率来侧面表现它的好用。

「正夸忧盗窃,将隐怯攀跻。」正在夸赞它时又担心被人偷走,想把它藏起来又怕存放处太高难以取用。写出了对珍贵之物的矛盾心理——既想展示又怕失去,既想珍藏又不舍得束之高阁。

「捧受同交印,矜持过秉珪。」捧着接受它如同接受官印一样郑重,捧持时比手执玉珪还要小心。

"交印""秉珪"以仪式感写出接受和持有砚台时的庄重态度。

「草颠终近旭,嬾癖必无嵇。」草书狂放终究接近张旭的风格,懒散的癖好一定不会像嵇康那样。以张旭和嵇康两位名人来比拟自己的书法和性情——虽非名家但也有所追求。

「用合缘鹦鹉,珍应负会稽。」使用它配合书写鹦鹉赋那样的文章,如此珍贵之物应当不负会稽之地的盛名。

"鹦鹉"指祢衡的《鹦鹉赋》,"会稽"暗用王羲之会稽山阴兰亭修禊的典故。

「贞姿还落落,寒韵或凄凄。」它端庄的姿态依然超然独立,清冷的韵味有时也令人感到凄凉。

"贞姿"写砚台的品质端方,"寒韵"写砚台清冷的气质。

「风月情相半,烟花思岂迷。」风月的情致与砚台各占一半,烟花的思绪又怎会迷失。写砚台引发的文人情怀——在风月之间书写,心绪清明而不迷乱。

「宜从方袋挈,枉把短行批。」应该用方正的袋子里好携带着它,不必枉费心思用短小的行书来批注。写砚台应当珍重收藏,不宜随意使用。

「浅小金为斗,泓澄玉作堤。」浅小的砚池如同金斗般精致,澄澈的蓄水处如同玉堤般光洁。以金和玉来比喻砚台的精致与光洁。

「遇人依我惜,想尔与天齐。」遇到我这样懂得珍惜的人是你的幸运,想来你的珍贵可与天齐。

"依我惜"写诗人对砚的珍爱,"与天齐"以夸张的手法赞美砚台的价值。

「□□□□□,行时秪独赍。」出行时只独自带着它。末句写诗人出行时唯一随身携带的便是这方端砚,可见珍爱之深。

艺术手法

一、典故密集:全诗用了大量典故——女娲补天、昆吾宝剑、照乘珠、悬黎玉、张旭、嵇康、祢衡《鹦鹉赋》、王羲之会稽兰亭等,以博学多识为砚台赋予了深厚的文化底蕴。

二、体物入微:"着指痕犹湿,停旬水未低"两句写端砚蓄水保湿的特性极为精准,"鹆眼""羊肝"等描写端砚的石眼纹理和石色更是内行的鉴赏语言。

三、以情写物:全诗不仅写砚台本身,更写出了诗人对砚台的爱惜之情——"捧受同交印"的郑重、"忧盗窃"的担忧、"行时秪独赍"的随身携带,都从侧面烘托出砚台的珍贵。

四、比喻层出:以珠玉、虹霓、铜镜、金斗、玉堤等多种比喻来描写砚台的光泽、色彩、形态,使一方砚台呈现出万千姿态。

总体评价

此诗是李咸用咏物诗中的力作,以端砚为对象,将器物鉴赏、友情珍视、文人情怀三者融为一体。全诗的最大特色是典故密集和体物精细——前者以博学见长,后者以观察取胜。

"娲天补剩石,昆剑切来泥"以神话提升砚格,"着指痕犹湿,停旬水未低"以实证写出端砚的品质,虚实结合,雅俗共赏。全诗虽篇幅较长,但因为描写角度多变、比喻层出不穷,并不显得冗长。此诗在唐代咏砚诗中堪称上品,既是一篇器物鉴赏的佳作,也是一曲友谊的赞歌。

相关诗词