望仰山忆玄泰上人

唐 · 李咸用

译文

晴岚凝片碧,知在此中禅。

晴朗的日子里山间雾气凝聚成一片碧绿,我知道你就在那座山中修行禅定。

见面定何日,无书已一年。

再次相见究竟定在哪一天呢?没有收到你的书信已经整整一年了。

高秋关静梦,良夜入新篇。

深秋的寂静牵动了对你的梦境,美好的夜晚将对你的思念写进了新的诗篇。

仰德心如是,清风不我传。

我仰慕你高尚品德的心情始终如此,却如同清风无法将你的风范传递到我身边。

赏析

题解

《望仰山忆玄泰上人》是李咸用的一首五言律诗,写诗人远望仰山时怀念僧人玄泰上人的情景。

"仰山"在今江西宜春,是佛教禅宗仰山慧寂禅师弘法之地,也是著名的佛教名山。

"上人"是对僧人的尊称。此诗通过远望仰山的自然景色,引发对一位久未谋面的僧友的深切思念。全诗以"晴岚凝片碧"的远山景色起笔,由望山而思人,从见面无期到书信断绝,从梦中相见到诗歌寄情,最终以"仰德心如是,清风不我传"的遗憾收束。全诗将山水之思与友情之念融为一体,意境清远而情感深沉。

逐句解读

「晴岚凝片碧,知在此中禅。」首联由远望仰山的景色起笔。

"晴岚"即晴天山间的雾气,"凝片碧"写山间的雾气凝聚成一片碧色,勾勒出仰山远望时青碧欲滴的轮廓。

"知在此中禅"写诗人望着那片碧色山峦,知道玄泰上人就在那山中修行禅定。

"此中禅"三字将自然景色与禅修活动融为一体,山即是禅,禅在山中。这两句由景及人,望山而思人,自然地引出下文。

「见面定何日,无书已一年。」颔联直陈思念的苦况。

"见面定何日"追问何时才能再次相见,一个"定"字表达了对重逢日期的茫然不确定。

"无书已一年"写已经整整一年没有收到玄泰上人的书信了。这一联以极朴素的语言,将久别无音的思念写得直白而深切。

"何日"与"一年"构成时间上的对比:别后一年之长,而重逢之日无期。

「高秋关静梦,良夜入新篇。」颈联写思念之深已渗透到梦境与诗篇中。

"高秋关静梦"写在深秋的寂静中,思念化为梦境,"关"有牵系之意,高秋之景牵动了关于友人的清静之梦。

"良夜入新篇"写在美好的夜晚,思念化为新写的诗篇,将怀念之情寄托在诗歌创作中。这一联分别从梦与诗两个精神层面,表达了对玄泰上人的深切怀念。

「仰德心如是,清风不我传。」尾联以遗憾收束。

"仰德"即景仰其德行,"心如是"写自己对玄泰上人的敬仰之心始终如一。

"清风"比喻玄泰上人的清高风范,"不我传"说清风无法传到我这里,即无法再感受到友人的风采与教诲。末句"不我传"以清风不可致来表达思念难以传递的惆怅,含蓄隽永,余味无穷。

艺术手法

一、由景入情的起兴手法。首联先写仰山的"晴岚凝片碧",再由望山自然联想到山中的友人,"知在此中禅"将景物与人物联系起来。这种由景入情的写法,使思念之情有了具体的自然景物为依托。

二、梦境与诗歌的双重寄托。颈联以"静梦"和"新篇"分别代表潜意识和自觉意识两个层面对友人的思念。日有所思,夜有所梦;思而不见,则形诸诗篇。两个层面相互补充,全面展现了思念之深。

三、以景喻情的含蓄表达。尾联"清风不我传"以自然界的清风比喻友人高洁的品格,以清风不可传递暗示思念之情无法投递,将主观情感投射到客观景物中,含蓄而有余韵。

总体评价

此诗是一首寄托深远的怀念友人佳作。全诗以望山忆人为线索,从远望仰山的晴岚碧色,到追问何日再见、感叹一年无书,再到梦中相见、诗中寄情,最后以清风不传的遗憾作结,情感层层深入。颔联"见面定何日,无书已一年"以朴素直白的语言表达深切的思念,颈联"高秋关静梦,良夜入新篇"则以典雅的对仗将思念之情提升到审美的层面。尾联"清风不我传"将情感寄寓于自然意象中,含蓄隽永。全诗风格清雅,情感真挚,既有禅意的淡泊,又有友情的温暖,在唐代怀念方外友人的诗作中堪称佳作。

相关诗词