送赵舒处士归庐山

唐 · 李咸用

译文

归岫香炉碧,行吟步益迟。

归向碧绿苍翠的庐山香炉峰,一边行走一边吟诗,脚步不知不觉越来越慢。

诸侯师不得,樵客偶相随。

各路诸侯想要聘请他为幕僚都请不到,只有山间的樵夫偶尔与他结伴同行。

思旧江云断,谈玄岳月移。

在江边思念旧友时,江上的云层阻断了眺望远方的视线;在山中谈论玄理时,不知不觉月亮已经移动了位置。

秪应张野辈,异代作心知。

只有像晋代隐士张野那样的人,虽然身处不同时代,却能成为精神上的知音。

赏析

题解

《送赵舒处士归庐山》是李咸用的一首送别五言律诗。

"赵舒处士"是一位姓赵名舒的隐士,"处士"指没有出仕的读书人。

"归庐山"指赵舒要回到庐山隐居。此诗与一般的送别诗不同,送别的对象不是赴任或远行,而是归隐山林,因此全诗的基调不是离愁别绪,而是对隐逸生活的赞美和对友人人格的敬仰。诗中以"归岫香炉碧"的庐山美景起笔,通过"诸侯师不得"点明赵舒拒绝出仕的品格,继而以"思旧""谈玄"描写友人在庐山的隐逸生活,末联以张衡、张协等前代隐士来比喻赵舒,表达了异代知音的感慨。全诗格调高雅,意境清远。

逐句解读

「归岫香炉碧,行吟步益迟。」首联描写赵舒归去庐山的情景。

"归岫"即归向山峰,"香炉"指庐山香炉峰,是庐山最著名的山峰之一,李白有"日照香炉生紫烟"之名句。"碧"写香炉峰在碧空下的青翠颜色。

"行吟步益迟"写赵舒一边行走一边吟诗,脚步越来越慢。

"益迟"有两种理解:一是归山心切,但因为留恋而走慢了;二是沉醉于山水之美,不由自主地放慢了脚步。无论哪种理解,都传达出对庐山的深深眷恋。

「诸侯师不得,樵客偶相随。」颔联赞美赵舒的高洁品格。

"诸侯师不得"写各路诸侯想要聘请他为师都请不到,"师"指幕僚、老师。

"樵客偶相随"写只有打柴的人偶尔与他相伴同行。这一联以"诸侯"与"樵客"构成强烈的身份对比:一方是权贵诸侯,一方是山野樵夫。赵舒拒绝了诸侯的聘请,却与樵夫为伴,这鲜明地刻画了他不求名利、甘于隐逸的高洁人格。

「思旧江云断,谈玄岳月移。」颈联想象赵舒回到庐山后的隐逸生活。

"思旧江云断"写在江边思念旧友时,只有江上的云阻断了对远方的眺望。

"谈玄岳月移"写与友人谈玄论道时,不知不觉间山间的月亮已经移动了位置。

"月移"暗示谈话时间之长、投入之深。这一联上句写独处时的思友之念,下句写与同道者交流时的沉浸之态,一静一动,构成了隐逸生活的两个侧面。

「秪应张野辈,异代作心知。」尾联以典故作结。

"张野辈"指晋代隐士张野及其同类的高洁之士,张野是东晋著名隐士,隐居庐山,与慧远等结白莲社。

"异代作心知"写虽然与这些古代隐士不在同一时代,但在精神上却是心心相印的知己。这两句将赵舒置于一个悠长的隐逸传统之中,以古代高士来映照赵舒的品格,既是对友人的高度评价,也表达了诗人的仰慕之情。

艺术手法

一、身份对比的强烈反差。颔联"诸侯师不得"与"樵客偶相随"构成一组精巧的对比:拒绝诸侯的尊崇而甘与樵夫为伍。这种对比不是通过说理,而是通过具体的人物关系来展现赵舒的人格魅力,形象而有力。

二、时间流逝的含蓄表达。

"谈玄岳月移"以月亮的位移暗示时间的流逝,不直接说时间过去了多久,而是以自然景象的变化来暗示,含蓄而富有诗意。

三、以古喻今的用典手法。尾联以张野等庐山隐士比喻赵舒,使个人化的送别获得了历史的厚重感。

"异代作心知"表达了超越时空的精神共鸣,使全诗的格调得到了升华。

总体评价

此诗是一首格调高雅的送隐士归山之作。全诗以赞美和敬仰为情感基调,与一般的送别诗之离愁别绪形成鲜明的区别。颔联"诸侯师不得,樵客偶相随"以身份对比的手法,简洁有力地刻画了赵舒不慕荣利的高洁品格。颈联"思旧江云断,谈玄岳月移"以精工的对仗描写了隐逸生活的两个侧面,意境清远。尾联以张野等古代隐士作比,将赵舒归隐庐山的行为置于悠长的文化传统之中,赋予了送别以深远的历史意义。全诗写景、写人、用典三者融为一体,风格清雅脱俗,在唐代送别隐士的诗作中堪称佳作。

相关诗词