送谭孝廉赴举

唐 · 李咸用

译文

鼓鼙声里寻诗礼,戈戟林间入镐京。

在战鼓声中去研习诗书礼乐,穿过刀枪林立的险途进入京城长安。

好事尽从难处得,少年无向易中轻。

美好的事物都要从艰难困苦中才能获得,年轻人切不可贪图容易而轻率行事。

也知贵贱皆前定,未见疎慵遂有成。

虽然也知道人的贵贱穷达或许是命中注定的,但从未见过懒惰懈怠的人能够有所成就。

吾道近来稀后进,善开金口荅公卿。

我们这一派的学问近来缺少年轻的后继之人,希望你到京城后善于在公卿面前发表见解、展现才华。

赏析

题解

这首诗是李咸用送别谭孝廉赴京参加科举考试时的赠行之作。

"孝廉"是唐代对举人的美称,"赴举"即赴京赶考。全诗以送别为框架,以劝勉为核心,对谭孝廉的科举之行提出了殷切的期望和中肯的建议。诗中"好事尽从难处得,少年无向易中轻"一联是千古名言,以朴素而深刻的道理鼓励年轻人不畏艰难、奋发有为。整首诗格调昂扬,说理透辟,既有长辈的谆谆教诲,又有朋友的真诚勉励,在唐代送别赴举诗中堪称佳作。

逐句解读

「鼓鼙声里寻诗礼,戈戟林间入镐京。」首联以战乱为背景,点出赴举的艰难。

"鼓鼙"是军用的大鼓和小鼓,代指战争。

"戈戟林间"形容兵器林立如森林,进一步渲染战乱的氛围。

"诗礼"指儒家经典和礼乐文化,代表科举考试的内容。

"镐京"是西周都城的名称,这里借指唐朝首都长安。在战鼓声中研习诗书、在刀枪林立的险途中奔赴京城赶考——这一联以极富画面感的语言描绘了乱世中赴举的艰辛,也为后面的劝勉做了铺垫。

「好事尽从难处得,少年无向易中轻。」颔联是全诗的警策之语,也是千古流传的名句。

"好事"指美好的事物和成就,"尽从难处得"是说所有美好的收获都是从困难中得来的,没有轻轻松松就能成功的。

"少年无向易中轻"是劝诫年轻人不要贪图容易、轻率行事,"轻"既指轻浮的态度,也指对轻而易举之事的轻视。上下联一正一反:美好的事物要从难处求得,年轻人不要因为容易就掉以轻心。这十四个字蕴含了深刻的人生经验,直白而有力。

「也知贵贱皆前定,未见疎慵遂有成。」颈联以命运与努力的辩证关系继续劝勉。

"贵贱皆前定"是当时社会普遍流行的观念,认为人的贵贱穷达都是命中注定的。诗人说"也知"——我也知道这个道理,但紧接着用"未见"二字来了一个转折:但我从未见过懒惰懈怠的人能够有所成就。这一联的妙处在于不否认命运的存在,但强调个人的努力不可少——即使命运已经注定,懒惰之人也不会成功。这种既承认命运又强调努力的辩证态度,比单纯否定命运的鸡汤式劝勉更加可信,也更具有说服力。

「吾道近来稀后进,善开金口荅公卿。」尾联从更宏观的角度表达了对后继乏人的忧虑和对友人的期望。

"吾道"指儒家之道或诗人的学术主张,"稀后进"是说近来缺少年轻一代的继承者。

"善开金口荅公卿"是鼓励谭孝廉到京城后要善于在公卿面前发表见解,展示才华。

"金口"是对别人言辞的敬辞,这里是对谭孝廉的期许。末句既是嘱托也是信任——诗人相信友人的才华,希望他能在京城大放异彩。

艺术手法

一、以险境起笔,烘托主题。首联将赴举置于战乱的背景中,"鼓鼙声里"和"戈戟林间"的描写极具画面冲击力。这种险恶的环境与"寻诗礼""入镐京"的文雅行为形成强烈反差,突出了乱世赴举的艰难,也为颔联的"难处得"提供了具体的注脚。

二、警句提炼,言简意深。颔联"好事尽从难处得,少年无向易中轻"是全诗的灵魂所在。这两句没有用任何典故和修辞技巧,纯以朴素的道理打动人心。正因为道理本身足够深刻,所以不需要任何装饰。

"尽从"和"无向"的否定式表达,使道理的传达更加直接有力。

三、辩证说理,入情入理。颈联"也知贵贱皆前定,未见疎慵遂有成"的处理极为巧妙。诗人没有简单地否定命运的观念(这在当时是不现实的),而是承认命运的同时强调努力的重要性。这种辩证的态度使劝勉更加可信,也体现了诗人清醒的理性精神。

四、首尾呼应,结构完整。首联写赴京赶考,尾联写在京城的应对,从出发到到达,从行动到言辞,构成了一个完整的送别场景。中间两联的劝勉则是连接首尾的精神纽带,使全诗在叙事框架中融入了丰富的说理内容。

总体评价

此诗是李咸用送别诗中最为著名的一首,其中的颔联已经成为广为传诵的格言。全诗以送别为线索,以劝勉为核心,将战乱的时代背景、深刻的人生哲理和对友人的殷切期望融为一体。诗中最可贵的是那种不回避现实困难、不空谈美好前景的务实精神——承认赴举之路艰险、承认命运的存在,但坚持努力奋斗的必要性和正当性。这种基于现实而又高于现实的理性态度,使全诗的劝勉具有了超越时代价值的长久生命力。在艺术上,全诗语言朴实而意蕴深远,说理透辟而不枯燥,是唐代说理诗中的上乘之作。

相关诗词