送人

唐 · 李咸用

译文

少皥开宫行帝业,无刃金风剪红叶。

少昊开宫主事施行帝王的功业,秋天的金风虽然没有刀刃却如剪刀般裁落了片片红叶。

雁别边沙入暖云,蛩辞败草鸣香合。

大雁告别北方的边地飞入温暖的云层,蟋蟀离开枯败的秋草在芬芳的草丛中鸣叫。

有客为儒二十霜,酣歌郢雪时飘扬。

有位客人做了二十年儒生苦读诗书,偶尔高歌一曲如同郢中白雪般高雅飘逸。

不甘长在诸生下,束书携劒离家乡。

他不甘心长久居于一般儒生之下,于是捆束书卷携带宝剑离开了家乡。

利爪鞲上鹰,雄文雾中豹。

如同架在猎人臂鞲上的苍鹰利爪锋锐蓄势待发,又如雾中隐匿的豹子文采内蕴不露。

可堪长与乌鸢噪,是宜摩碧汉以遐飞。

怎能忍受长期与乌鸦鸢鸟一同聒噪,应当振翅高飞直上碧蓝的天空远翔。

出南山而远蹈,况今大朝公道。

走出南山到远方去施展抱负,况且当今朝廷崇尚公道正是用人之时。

天子文明,团团月树悬青青。

天子崇尚文治,宫中的月桂树团团如盖挂满青翠的枝叶一派生机。

燕中有马如龙行,不换黄金无骏名。

燕地有良马行走如龙,但尚未被识别为骏马所以没有名声,黄金也不换。

荆山有玉犹在璞,未遇良工虚掷鹊。

荆山中的美玉还包裹在石璞之中,尚未遇到高明的工匠来雕琢,白白辜负了美玉的珍贵。

一壶清酒酌离情,休向嵩中随雀跃。

斟一壶清酒来排遣离别之情,希望你到了远方不要像嵩山中的麻雀那样只在低处跳跃。

赏析

题解

《送人》是李咸用的一首送别诗,但与传统送别诗的离愁别绪不同,此诗以豪迈激昂的笔调勉励友人出外闯荡、建功立业。诗中描绘了一位读了二十年书、不甘屈居人下的儒生,束书携剑离开家乡,志在如鹰击长空、如豹腾云雾。全诗将个人出处的抉择置于"大朝公道"的时代背景之下,以丰富的典故和生动的比喻表达了对友人前程的美好祝愿。诗歌从秋天的离别写起,经由对友人才能和志向的描述,最终归结为对良才必遇的信念,是一首充满进取精神和乐观主义的送别佳作。

逐句解读

「少皥开宫行帝业,无刃金风剪红叶。」"少皥"即少昊,古代五帝之一,主管秋天。

"开宫行帝业"写少昊开宫主事、行帝王的功业。

"无刃金风"写秋天的金风没有刀刃却如同剪刀一般将红叶裁落。开篇以秋天的神话意象点明送别的时令——秋天,同时以金风剪红叶的意象暗示时光流逝、岁月催人,暗合了友人决定出行的紧迫感。

「雁别边沙入暖云,蛩辞败草鸣香合。」"雁别边沙"写大雁告别北方的边地飞向温暖的南方,"蛩"指蟋蟀,"辞败草"写蟋蟀离开枯败的秋草。

"鸣香合"写虫鸣在芬芳的草丛中回响。大雁南飞和蟋蟀离草都是秋天典型的物候现象,诗人以此烘托离别的自然氛围,同时以禽虫的迁徙暗示出行是顺应时令的合理选择。

「有客为儒二十霜,酣歌郢雪时飘扬。」"二十霜"即二十年,"为儒二十霜"写这位友人以儒生身份读书已有二十年之久。

"酣歌郢雪"化用宋玉《对楚王问》中"阳春白雪"的典故,"郢雪"代指高雅的歌曲,"时飘扬"写友人偶尔高歌一曲如同郢中白雪般飘逸不凡。这两句概括了友人的学问和才情。

「不甘长在诸生下,束书携劒离家乡。」友人不甘心长久居于一般儒生之下,于是捆束书卷、携带宝剑离开了家乡。

"束书携劒"是文武兼修的象征——既有读书人的学识,又有侠客的豪情。这两句是全诗的情感转折点,从秋景描写转入对友人志向的正面叙述,"不甘"二字写出了奋发向上的进取之心。

「利爪鞲上鹰,雄文雾中豹。」这两句用两个生动的比喻形容友人的才能。

"利爪鞲上鹰"写如同架在猎人臂鞲上的苍鹰,利爪锋锐蓄势待发,比喻友人具有敏锐的才干和充沛的力量。

"雄文雾中豹"化用"雾豹"的典故——豹子在雾中隐匿不露文采,比喻贤者隐居以待时。两个比喻一个写蓄势待发的力量,一个写隐而未显的才华,相得益彰。

「可堪长与乌鸢噪,是宜摩碧汉以遐飞。」怎能忍受长期与乌鸦鸢鸟一同聒噪?应当振翅高飞直上碧蓝的天空。

"乌鸢噪"比喻与庸人俗士为伍,"摩碧汉以遐飞"写应当触及蓝天而远飞。这两句以反问加肯定的句式表达了对友人应当展翅高飞的强烈期待。

「出南山而远蹈,况今大朝公道。」走出南山到远方施展抱负,况且当今朝廷崇尚公道。

"大朝公道"是诗人对当时政治环境的积极评价,暗示友人出仕正当其时,朝政清明,人才有望得到重用。

「天子文明,团团月树悬青青。」天子崇尚文治,宫中的月桂树团团如盖挂满青翠的枝叶。

"天子文明"是对当朝皇帝的赞美,"月树"指月中的桂树,此处比喻朝廷如同天上月宫般美好。

"悬青青"的翠绿意象暗示着蓬勃的生机和美好的前景。

「燕中有马如龙行,不换黄金无骏名。」燕地有良马行走如龙,不换取黄金是因为它还没有被识别为骏马而闻名。

"燕中有马"比喻友人的才华,"如龙行"写其才能非凡,"不换黄金无骏名"写因尚未被世人认知所以没有骏马的名声。这里化用了伯乐识马的典故,暗示友人虽然才华出众,但尚待伯乐的发现。

「荆山有玉犹在璞,未遇良工虚掷鹊。」荆山中的美玉还包裹在石璞之中,尚未遇到高明的工匠来雕琢,白白辜负了美玉的价值。

"荆璞"化用和氏璧的典故,"虚掷鹊"的"鹊"指掷鹊试验——古人以玉投鹊来检验玉的真伪。这两句再次强调良才待识的主题,与上文龙马之喻形成呼应。

「一壶清酒酌离情,休向嵩中随雀跃。」斟一壶清酒来排遣离别之情,希望你不要像嵩山中的麻雀那样只在低处跳跃。

"嵩中随雀跃"化用前述《空城雀》的意象,劝勉友人不要甘于平庸,而要志存高远。以酒饯行而以雀作反面劝诫,将送别的主题与勉励的用意完美结合。末句的"休"字语气坚定,饱含着对友人的殷切期望。

艺术手法

比喻系统的一致性:全诗以鹰、豹、龙马、荆璞等一系列意象构建了一个完整的比喻系统,分别从力量(鹰)、才华(豹)、品质(龙马、荆璞)三个角度描写友人的才能和处境。这些比喻之间相互关联,共同服务于"良才必遇"的主题。

典故的层叠运用:诗中使用了少昊主秋、郢中白雪、雾豹、苍鹰、月桂、伯乐识马、和氏璧等多个典故,层叠交织,使诗歌的内涵丰富而厚重。每个典故都准确指向特定的意义——时节、才华、隐逸、蓄势、朝廷、识才——典故之间不冲突不重复,配合有序。

长短句交替的节奏变化:全诗句式长短不一,从七言长句到五言短句到九字长句再到四字短句,节奏不断变化,如同友人出行途中翻山越岭、快慢交替的行程,形式与内容高度统一。

对比映衬的结构张力:鹰与乌鸢、龙马与无骏名、荆璞美玉与未遇良工、碧汉遐飞与嵩中雀跃,多组对比贯穿全诗,每一组对比都指向同一个结论——友人的才能远超当前处境,应当远走高飞、寻求更大的舞台。

总体评价

《送人》是李咸用送别诗中的力作。诗人以豪迈的笔调和丰富的典故,将一次普通的送别升华为对友人志向才能的全面肯定和对前程的美好展望。全诗格局开阔,气象宏大,从秋天的自然景象到朝廷的政治环境,从友人的个人才略到人才与时代的关系,层层递进,视野由近及远。诗中以鹰、豹、龙马、荆璞为核心比喻系统,配合多组对比映衬,有力地传达了"良才必遇"的信念和"不甘平庸"的进取精神。末句以清酒饯行、以雀跃作反面劝诫,收束有力而不失温情。此诗是晚唐送别诗中一篇兼具豪情与文采的佳作。

相关诗词