送钱契明尊师归庐山

唐 · 李咸用

译文

瘦倚青竹杖,𬬻峰指欲归。

身形清瘦倚靠着青竹手杖,指向远方的庐山香炉峰,表示将要归去。

霜黏行日屦,风暖到时衣。

出发时秋霜沾湿了脚上的麻鞋,到达时暖风拂上了衣裳。

凭槛云还在,攀松鹤不飞。

倚靠栏杆望去白云依旧缭绕,攀附松枝时仙鹤也安然不飞走。

何曾有别恨,杨柳自依依。

哪里有什么离别的愁恨呢?只是路边的杨柳自然而然地显得依依不舍罢了。

赏析

题解

此诗为送别道士钱契明归庐山之作。

"尊师"是对道士的尊称,"庐山"是道教名山。诗人送别一位修道的朋友返回庐山,诗中既有送别的离情,又有对修道生活的羡慕与向往。全诗以"无别恨"为情感基调,用"杨柳自依依"的自然景物反衬离情,手法含蓄而巧妙。诗歌风格清淡悠远,与道家超然物外的精神气质相契合。

逐句解读

「瘦倚青竹杖,𬬻峰指欲归。」起笔勾勒出钱尊师的形象:他身形清瘦,倚靠着青竹杖,指向远方的炉峰(庐山香炉峰),表示即将归去。"瘦"字不仅描绘体态,也暗示修道之人清心寡欲的生活方式。

"青竹杖"点出道者的朴素行装,"炉峰"即庐山香炉峰,是李白"日照香炉生紫烟"所咏之名峰,也是道教修行的胜地。

「霜黏行日屦,风暖到时衣。」颔联设想归途中的天气变化。

"霜黏行日屦"说出行的时节已有秋霜,清晨赶路时霜气沾湿了脚上的麻鞋。

"风暖到时衣"说到达庐山时,暖风将拂上衣裳。"霜"与"暖"形成季节感受上的对比——出发时寒凉,到达时温暖,暗示庐山是道者温暖的归宿。

"行日"(出发之日)与"到时"(抵达之时)两个时间节点的对举,完成了整个旅程的想象。

「凭槛云还在,攀松鹤不飞。」颈联写庐山道观的景象。

"凭槛云还在"说倚靠栏杆望去,白云依旧缭绕——"还在"二字暗示诗人曾经到过此地,如今白云依旧如故。

"攀松鹤不飞"写松树上有仙鹤栖止,即使有人攀附松枝也不飞走——仙鹤不惧人,正说明此地清幽,人鸟和谐,是修道的理想环境。云与鹤都是道教文化中的仙家意象,营造出超凡脱俗的氛围。

「何曾有别恨,杨柳自依依。」尾联是全诗的点睛之笔。

"何曾有别恨"说哪里有什么离别的愁恨呢?"杨柳自依依"说路边的杨柳自然是依依不舍的。这里运用了反衬手法:诗人说自己没有别恨,但杨柳的"依依"(既指柳枝摇曳之态,也暗含依恋之情)却暴露了内心的不舍。"自"字尤妙——杨柳不是为离别而依依,而是它本来如此,但看在离别之人眼中,便成了多情的表示。表面说无恨,实则恨更深。

艺术手法

此诗最显著的艺术手法是反衬与暗示。尾联「何曾有别恨,杨柳自依依」以"无恨"写"有恨",以"自"字赋予自然景物以情感,是典型的以景结情手法。颔联「霜黏行日屦,风暖到时衣」以对仗写旅途的气候变化,"霜黏"的触感与"风暖"的暖意形成对比,暗示从尘世到仙境的过渡。颈联「凭槛云还在,攀松鹤不飞」以云和鹤两个道教意象营造仙家氛围,"还在"和"不飞"都传达出一种恒常不变的安定感,与尘世的变动形成对照。全诗语言清淡,意象疏朗,以含蓄的笔法表达送别之情,与道家冲淡平和的精神气质相得益彰。

总体评价

这是一首格调清雅的送别道者之作。诗人以清瘦的竹杖、霜寒的行屦、缭绕的白云、栖止的仙鹤等意象,勾勒出修道之人的精神世界。全诗的高明之处在于尾联的反面落笔——"何曾有别恨"看似洒脱,"杨柳自依依"却透露了内心的不舍,以否定写肯定,以无情写有情,含蓄之至。整首诗风格冲淡,情感内敛,与送别道士的情境十分协调,体现了诗人对道家精神的理解与认同。

相关诗词