送河南韦主簿归京

唐 · 李咸用

译文

岩风爱日泪阑干,去住情途各万端。

山风暖阳之下泪水纵横交错,离去和留下的两人心中各有万般思绪。

世乱敢言离别易,时清犹道路行难。

世道纷乱怎敢说离别容易,即便是太平盛世旅途也依然艰难。

舟维晚雨湘川暗,袖拂晴岚岘首寒。

晚雨中船只停泊湘江水面昏暗,衣袖拂过晴日山岚岘首山透着寒意。

见说满朝亲友在,肯教憔悴出长安。

听说满朝中都是你的亲友,怎忍心让你如此憔悴地离开长安呢?

赏析

题解
此诗为送别河南韦主簿返回京城长安之作。诗中描写了送别时的情景与感慨,将离愁别绪与对时局的忧虑交织在一起。在世道纷乱之际,离别更显得沉重,而友人的归京之路也充满了不确定的因素。

逐句解读
「岩风爱日泪阑干,去住情途各万端」——山岩间的清风与和煦的阳光下,泪水纵横满面,离去与留下的两人心中各有万般滋味。

「世乱敢言离别易,时清犹道路行难」——世道纷乱之时岂敢说离别是容易的事,即便是太平清明的时代,旅途也依然艰难。

「舟维晚雨湘川暗,袖拂晴岚岘首寒」——船只在晚雨中停泊,湘江水色昏暗;衣袖拂过晴日的山岚,岘首山透着寒意。

「见说满朝亲友在,肯教憔悴出长安」——听说满朝都是你的亲朋好友,他们怎忍心让你这样憔悴地离开长安呢?

艺术手法
首联以「泪阑干」写送别之悲,以「各万端」说明离别双方心情复杂。颔联以「世乱」与「时清」对举,翻进一层,强调无论治世乱世,旅途与离别都非易事。颈联两句分写舟行所经之地的景色,以「湘川暗」「岘首寒」暗示路途的艰险与凄凉。尾联以反诘语气作结,「肯教憔悴出长安」表面为友人抱不平,实则暗含对朝廷不能善用人才的讽刺。

总体评价
此诗将送别之情与时世之感紧密结合,在寻常的离愁之外更有对乱世的深沉忧虑。全诗情感真挚,笔力遒劲,尤其尾联的反问意味深长,既是对友人的宽慰,也是对现实的婉讽,体现了晚唐送别诗的深沉格调。

相关诗词