送曹税

唐 · 李咸用

译文

掺袂向春风,何时约再逢。

在春风中拉着衣袖依依惜别,不知什么时候才能约定再次相逢。

若教相见密,肯恨别离重。

如果今后能够经常见面的话,又怎么会怨恨离别太过频繁呢。

芳草渔家路,残阳水寺钟。

芳草萋萋的乡间小路通往渔家,夕阳余晖下水上寺庙传来悠悠钟声。

落帆当此处,吟兴不应慵。

当船行至此地降下风帆驻足时,写诗的兴致不应该因为离别而懈怠。

赏析

题解

此诗为送别友人曹税之作。诗人在春风中与友人执手告别,约定重逢之日。全诗以平实真挚的语言写出了离别的不舍与重逢的期盼,同时描绘了送别路途上的美丽风景。与许多送别诗的感伤基调不同,此诗在惜别之中透出一种达观的态度——"若教相见密,肯恨别离重",意思是如果今后能经常见面,又怎会怨恨这次离别呢?诗末以"吟兴不应慵"收束,将离别之情转化为对诗歌创作的激励,格调明快。

逐句解读

「掺袂向春风,何时约再逢。」首联写离别时的动作和期盼。

"掺袂"即执袖、拉着衣袖,是古人送别时的亲昵动作。

"向春风"点明离别在春天——春风本应令人愉悦,此刻却成了离别的背景,春之明媚与别之惆怅形成反差。

"何时约再逢"直接表达对重逢的渴望——不知道何时才能再见面,语气中带着不确定的期盼。

「若教相见密,肯恨别离重。」颔联以达观之语化解离愁。

"若教相见密"意为如果今后能够频繁相见——"密"指频繁、密切。

"肯恨别离重"意为又怎会怨恨离别之频繁呢——"重"意为频繁、重复。这两句的逻辑是:只要日后重逢的机会多,那么当下的离别就不足为恨了。这种以未来的相聚化解当下的离愁的思维方式,体现了一种乐观豁达的态度。

「芳草渔家路,残阳水寺钟。」颈联描绘送别途中的景色。

"芳草渔家路"写通往渔家的路上芳草萋萋——"芳草"暗示春天的生机,"渔家路"写出乡野的质朴。

"残阳水寺钟"写夕阳西下,水上寺庙传来钟声——"残阳"点明时间已近黄昏,"水寺钟"的悠远增添了离别的苍茫之感。芳草、渔家、残阳、水寺、钟声,构成了一幅典型的江南送别图。

「落帆当此处,吟兴不应慵。」尾联是对友人的叮嘱,也是对自己的期许。

"落帆当此处"意为当船行至此地降下风帆——"此处"指诗中所写的渔家水寺之地,暗示此地风景值得驻足。

"吟兴不应慵"说此时的诗兴不应该懈怠——"慵"即懒散、懈怠。全句的意思是:在这样的美景之中,不要因为离别的感伤而荒废了写诗的兴致。将离别之情转化为创作之力,是一种积极的生活态度。

艺术手法

此诗以达观化解感伤为基本格调。颔联「若教相见密,肯恨别离重」以假设的语气表达对未来重逢的信心,"若教"与"肯恨"的呼应构成了一个条件句,用未来的相聚来冲淡当下的离愁,手法巧妙。颈联「芳草渔家路,残阳水寺钟」以五组意象(芳草、渔家、路、残阳、水寺钟)组合成一幅完整的江南水乡送别图,声(钟)、色(芳草、残阳)、景(渔家、水寺)交织,画面感极强。尾联以"吟兴"对抗"慵"字,将送别的感伤转化为创作的动力,使全诗在惜别之中不失昂扬之气。全诗语言流丽,节奏舒缓,与春风送别的情境相协调。

总体评价

这是一首格调明快、情感真挚的送别诗。与一般送别诗的感伤基调不同,此诗以"若教相见密,肯恨别离重"的达观态度化解离愁,以"吟兴不应慵"的创作热情对抗别离的消沉,体现了一种积极乐观的人生态度。颈联"芳草渔家路,残阳水寺钟"的景物描写极具画面感,为全诗增添了浓郁的江南水乡气息。全诗语言自然流畅,情感健康明朗,在晚唐送别诗中别具一格。

相关诗词