送别

唐 · 李咸用

译文

别意说难尽,离杯深莫辞。

离别的心意千言万语也难以说尽,饯别的酒杯已经斟满,请不要再推辞。

长歌终此席,一笑又何时。

长歌一曲结束了这场饯别的宴席,今日分别之后,何时才能再次相聚欢笑呢?

棹入寒潭急,帆当落照迟。

船桨划入寒冷的深潭,水势湍急,船帆在夕阳的余晖中缓缓前行,似乎不忍离去。

远书如不寄,无以慰相思。

如果远方不再寄来信件,就没有什么可以慰藉彼此的思念之情了。

赏析

题解

《送别》是李咸用的一首送别五言律诗。送别诗是中国古典诗歌中最重要的题材之一,唐代送别诗更是佳作迭出。李咸用此诗以"别意说难尽"开篇,直言离别之苦难以言说,继而从宴席、行舟、书信三个层面抒写离情。全诗情感层层递进:由饯别宴席的离杯、长歌,到想象友人启程后的寒潭急棹、落照迟帆,再到分别后书信往来的期盼,最终以"无以慰相思"作结。诗人将送别的整个过程——宴席、启程、分别之后——完整地呈现出来,使离愁别绪贯穿始终,具有很强的感染力。

逐句解读

「别意说难尽,离杯深莫辞。」首联直入送别主题。

"别意说难尽"写离别之情难以用语言表达穷尽,"离杯"指饯别宴上的酒杯,"深莫辞"劝友人满饮此杯,不要推辞。"深"字既指酒杯斟满,也暗含情意深厚。这两句以"说难尽"与"深莫辞"构成呼应:言语难以说尽的,就让酒来传递吧。

「长歌终此席,一笑又何时。」颔联继续写饯别宴上的场景。

"长歌终此席"写在这最后的宴席上以长歌送别,歌声终了,宴席也就结束了。

"一笑又何时"写今日分别之后,何时才能再次相聚欢笑。一个"又"字包含了对未来的不确定与忧虑。这两句从当下的离别延伸到对未来重逢的期盼,情感由眼前的悲伤转为对遥遥无期的等待的惆怅。

「棹入寒潭急,帆当落照迟。」颈联想象友人启程后的行舟景象。

"棹入寒潭急"想象船桨划入寒冷的深潭,水流湍急。

"帆当落照迟"写船帆在夕阳下缓缓前行,"迟"字暗示友人也不忍离去,行船缓慢。一"急"一"迟",既是水势和帆速的写实,也是离别时急切与不舍两种矛盾心理的映射。

「远书如不寄,无以慰相思。」尾联以书信为寄托。

"远书"指远方寄来的书信,"如不寄"假设友人不写信来,"无以慰相思"就没有办法慰藉彼此的思念之情。这两句以假设的语气表达了对书信往来的殷切期盼,同时也暗示了别后相思之苦的深重。以"远书"作结,既是对友人的叮嘱,也是对自己情感的坦诚表白。

艺术手法

一、虚实结合的结构。前两联写饯别宴席上的实景,后两联想象友人启程后的虚景。由实入虚,从当下到未来,使送别的情感有了时间的纵深。

二、矛盾意象的并置。颈联"寒潭急"与"落照迟"构成一组矛盾:水急而帆迟,既写出了水势的险急,又暗示了行人的不舍。"急"与"迟"的对立,恰如离别时内心的矛盾——既想快些结束离别之苦,又不忍就此分别。

三、以假设深化情感。尾联"远书如不寄"以假设语气出之,不说"希望你来信",而说"如果不来信就无法慰藉相思",反面表达更显恳切。这种以否定假设来强化正面期盼的手法,使情感更加深沉。

总体评价

此诗是一首情感真挚、层次分明的送别佳作。全诗以送别的时序为线索,从宴席上的离杯长歌,到想象中的急棹迟帆,再到别后的相思远书,层层推进,浑然一体。颈联"棹入寒潭急,帆当落照迟"是全诗的艺术高峰,以急与迟的矛盾意象,将离别时的复杂心绪写得极为传神。尾联以远书相慰作结,既表达了对友人的牵挂,也流露出对别后孤独的担忧。全诗语言质朴而情感深挚,不事雕琢而自感人,在唐代送别诗中虽非传世名篇,但其真挚的情感和精巧的结构足以令人称赏。

相关诗词