升天行

唐 · 李咸用

译文

堂堂削玉青蝇喧,寒鸦啄鼠愁飞鸾。

如美玉雕琢般堂堂正正的贤才却被谗佞小人如苍蝇般围绕喧扰,粗鄙的寒鸦在啄食老鼠,而高贵的鸾凤却忧愁不安。

梳玄洗白逡巡间,兰言花笑俄衰残。

梳理黑发、清洗白发不过是片刻之间的事,如兰花般美好的言辞和如花朵般的笑容转瞬间就衰败凋零了。

盘金束紫身属官,强仁小德终无端。

身佩金饰腰缠紫绶,身体却归属于官府所辖,勉强施行仁义小德终究没有尽头和着落。

不如服取长流丹,潜神却入黄庭闲。

不如服用那长生不老的仙丹妙药,潜心修炼回归到黄庭的清静闲适之中。

志定功成飞九关,逍遥长揖辞人寰。

修道之志已定、修炼之功已成,飞升穿越九重天关,逍遥自在地作揖告别了人间尘世。

空中龙驾时回旋,左云右鹤翔翩联。

空中的龙车仙驾不时盘旋翱翔,左边祥云缭绕、右边仙鹤翩飞,相互联翩比翼飞翔。

双童树节当风翻,常娥倚桂开朱颜。

两位仙童竖立着符节在风中翻飞,嫦娥倚靠在桂树旁边展露着红润美丽的笑颜。

河边牛子星郎牵,三清宫殿浮晴烟。

银河之畔的牛郎星由星官牵引着,三清仙境的宫殿漂浮在晴朗的云烟之上。

玉皇据案方凝然,仙官立仗森幢幡。

玉皇大帝端坐在案前神态庄严凝重,仙官们列队站立成仪仗,幢幡森然排列。

引余再拜归仙班,清声妙色视听安。

引导着我再次叩拜之后归入仙官之列,清越的仙乐和美妙的仙景让人耳目安宁舒畅。

飡和饮顺中肠宽,虚无之乐不可言。

餐食太和之气、饮用顺应之泉,胸中豁然开朗宽广,那虚无缥缈的仙界至乐实在是无法用言语来表达形容的。

赏析

题解

《升天行》是李咸用的一首七言长诗,以游仙的笔法描写了一段升天成仙的奇幻旅程。升天行本为乐府旧题,多写修道登仙之事。李咸用此诗的前半段以冷峻的笔触描写了人间的污浊与仕途的束缚——青蝇喧闹、谗言害贤、盘金束紫不过是为官作隶;后半段则转入想象中的飞升,描写了九关之上、仙班之中的壮丽景象。全诗以人间与天界的对比构建了一个二元结构,以弃世登仙的方式表达了对污浊现实的厌弃和对自由超脱的渴望,是唐代游仙诗中意境瑰丽、想象飞扬的佳作。

逐句解读

「堂堂削玉青蝇喧,寒鸦啄鼠愁飞鸾。」堂堂如削玉般的贤才却被青蝇般的谗佞小人围绕喧扰,寒鸦啄食老鼠,高贵的飞鸾反而不胜忧愁。

"堂堂削玉"以美玉形容贤才的风骨,"青蝇喧"化用《诗经》"青蝇"篇,以苍蝇比喻谗言害人的小人,"寒鸦啄鼠"写粗俗之辈横行,"愁飞鸾"以鸾凤(贤才)的忧愁暗示君子在浊世中的困境。

「梳玄洗白逡巡间,兰言花笑俄衰残。」梳理黑发、清洗白发不过是片刻之间的事,如兰花般的妙语和花朵般的笑颜转瞬即逝。此句感叹容颜和青春的短暂——无论怎样梳洗打扮,衰老来得如此之快,美好时光转瞬即逝。

「盘金束紫身属官,强仁小德终无端。」身披金带、腰束紫绶,身体却属于官府所拥有,勉强行仁施德终究没有尽头。

"盘金束紫"写高官的服饰华贵,"身属官"三字道破了仕途的本质——再高的官位不过是皇权的附庸,"强仁小德"暗示在官场中连行善都不得不勉强为之。

「不如服取长流丹,潜神却入黄庭闲。」不如服用那长生不老的仙丹,潜心修炼回归到黄庭的清静闲适之中。

"长流丹"指道家炼制的长生之丹,"黄庭"是道家修炼内丹的关键部位,此句正式宣告了弃世登仙的选择。

「志定功成飞九关,逍遥长揖辞人寰。」修道的志向已定、功夫已成,飞升而上穿越九重天关,逍遥自在地长揖告别了人间尘世。

"飞九关"写飞升九重天的壮举,"长揖辞人寰"以潇洒的长揖之礼告别凡间,写出一种洒脱超然的姿态。

「空中龙驾时回旋,左云右鹤翔翩联。」空中的龙驾不时回旋翱翔,左边是祥云、右边是仙鹤,翩翩联翩地飞翔。

"龙驾"指仙人的龙车,"左云右鹤"以对称的意象描绘仙界的壮观景象,色彩和动态交相辉映。

「双童树节当风翻,常娥倚桂开朱颜。」两位仙童树立符节在风中翻飞,嫦娥倚靠在桂树旁展露朱红的笑颜。

"双童树节"写仙界仪仗的威仪,"常娥倚桂开朱颜"将月宫仙子的美丽形象融入仙界图景之中。

「河边牛子星郎牵,三清宫殿浮晴烟。」银河边的牛郎星和织女星由星官牵引,三清宫殿漂浮在晴朗的云烟之上。

"牛子星郎"指牛郎星,"三清宫殿"是道教最高仙境的所在,此处描绘的是一幅完整的仙界全景。

「玉皇据案方凝然,仙官立仗森幢幡。」玉皇大帝端坐在案前神态凝重庄严,仙官们站立成仪仗队伍,幢幡森然排列。此句写天庭的朝会场景,以人间朝廷的格局想象仙界的秩序,"凝然"写出玉皇的威严和肃穆。

「引余再拜归仙班,清声妙色视听安。」引导着我再次叩拜归于仙官之列,清越的仙声和美妙的仙色让人视听安宁。

"归仙班"写主人公正式位列仙班,"视听安"以感官的安宁写出超脱凡尘之后的心灵平静。

「飡和饮顺中肠宽,虚无之乐不可言。」餐食太和之气、饮用顺应之水,胸中豁然宽广,那虚无缥缈的仙界之乐是无法用言语来表达的。结尾以"不可言"收束全篇——真正的仙界之乐超越了语言的表达能力,唯有亲历方能体味。

艺术手法

一、人间与仙界的二元对比结构。全诗前四句写人间的污浊、后十六句写仙界的清丽,以二元对比构建诗歌的空间框架。人间的"青蝇喧""身属官"与仙界的"逍遥长揖""虚无之乐"形成鲜明对照,强化了弃世登仙的主题。

二、神话意象的密集编织。龙驾、云鹤、双童、嫦娥、牛郎、三清宫殿、玉皇、仙官、幢幡,众多道教神话意象交织成一幅完整的仙界图景,想象之丰富令人目不暇接。

三、感官描写的全面调动。

"堂堂削玉"的触觉质感、"青蝇喧"的听觉刺激、"兰言花笑"的视觉与听觉、"清声妙色视听安"的全面感官安宁,感官描写的层层递进配合了从人间到仙界的转换。

四、结尾的以不言言之。

"虚无之乐不可言"以否定表达的方式暗示了仙界之乐的不可穷尽,言语的尽头正是想象的起点,留给了读者无限的遐想空间。

总体评价

《升天行》是李咸用游仙诗中最具代表性的作品。诗人以人间浊世与仙界清景的对比,表达了对现实污浊的厌弃和对精神自由的向往。前半段的青蝇、寒鸦、盘金束紫写尽了人间的困窘,后半段的龙驾、云鹤、三清宫殿则描绘了一个瑰丽无比的仙界图景。全诗想象丰富、意象华美、气势恢宏,在唐代游仙诗中自成一家。

"虚无之乐不可言"的结尾以无言胜有言,将仙界之美留在了语言的边界之外,余韵无穷。

相关诗词