山中

唐 · 李咸用

译文

一簇烟霞荣辱外,秋山留得傍檐楹。

一簇烟霞置身荣辱之外,秋山依旧留存在屋檐廊柱旁。

朝钟暮鼓不到耳,明月孤云长挂情。

晨钟暮鼓传不到耳中,明月孤云长久牵系着情怀。

世上路岐何缭绕,水边蓑笠称平生。

世间的岔路多么曲折缭绕,水边披蓑戴笠才称得上平生所愿。

寻思阮籍当时意,岂是途穷泣利名。

细细思量阮籍当时的心意,难道是因为走投无路才为功名利禄而哭泣吗?

赏析

题解
此诗描写山中隐居的生活与心境。诗人以烟霞、明月、孤云等意象构建超然物外的隐逸世界,并在尾联反思阮籍穷途之哭的真正含义,表达了自己并非为功名利禄而悲伤的人生态度。

逐句解读
「一簇烟霞荣辱外,秋山留得傍檐楹」——一簇烟霞游离于荣辱之外,秋日的山色留在屋檐和柱子旁边。

「朝钟暮鼓不到耳,明月孤云长挂情」——朝廷的朝钟暮鼓传不到耳边,只有明月与孤云长久地牵系着情怀。

「世上路岐何缭绕,水边蓑笠称平生」——世上的道路岔口多么纷繁缭绕,只有水边披蓑戴笠的生活才称得上平生所愿。

「寻思阮籍当时意,岂是途穷泣利名」——仔细思量阮籍当时的心意,他难道是因为路途穷尽而哭泣功名利禄吗?

艺术手法
全诗以「荣辱外」三字定下基调。首联以「烟霞」象征超脱尘俗的精神境界,以「秋山」写环境的清幽。颔联以「朝钟暮鼓」代指仕途官场,以「不到耳」表示与官场的隔绝,以「明月孤云」象征高洁的精神追求。颈联以「路岐缭绕」比喻仕途的复杂险恶,以「蓑笠」代指渔隐生活,形成鲜明对比。尾联翻用阮籍穷途之哭的典故,指出阮籍之哭并非为了个人利禄,而是为时局与苍生,以此自况。

总体评价
此诗将隐居山中的闲适与对人生道路的思考相结合,意境清远而不流于空洞。尾联对阮籍典故的重新诠释,使全诗从一般的隐逸抒怀上升到对人生价值更深层面的追问,体现了诗人不凡的思想深度。

相关诗词