秋日与友生言别

唐 · 李咸用

译文

利名心未已,离别恨难休。

追求功名利禄的心念还没有止息,离别的愁恨又难以停歇。

为个文儒业,致多岐路愁。

为了这份读书人的事业功名,导致了许多在岔路口前徘徊抉择的愁苦。

数花篱菊晚,片叶井梧秋。

篱笆旁的菊花只剩下几朵在晚秋中开放,井边的梧桐只剩片片落叶纷纷飘零。

又决出门计,一尊期少留。

又一次定下了出门远行的计划,只盼能用一杯酒挽留你稍作停留。

赏析

题解

此诗以"秋日与友生言别"为题,是一首送别五言律诗。诗人在秋日与同门友人道别,因为要外出追求功名事业,不得不与知己分别。全诗以"利名"起笔,以"一尊"收束,在功名与友情之间展开情感的张力。诗中"篱菊""井梧"等秋日意象的运用,既点明了离别的时令,也烘托了离别之际的萧瑟氛围。此诗语言质朴而情感真挚,是唐代送别诗中较为平实自然的一首。

逐句解读

「利名心未已,离别恨难休。」追求功名利禄之心尚未止息,离别之恨又难以休止。首联直陈心迹,将矛盾坦诚道出:一边是放不下的功名之念,一边是割不断的离别之愁。

"未已"与"难休"形成对举,写出内心的两难境地。

「为个文儒业,致多岐路愁。」为了这份读书人的学业事业,导致了许多在岔路口前徘徊的愁苦。

"文儒业"点明诗人与友人的身份——都是读书人,因为追求科举功名而不得不奔波在外。

"岐路愁"化用《列子》"岐路亡羊"之典,暗示前途选择之多与迷惘。

「数花篱菊晚,片叶井梧秋。」篱笆旁的菊花只剩下几朵在晚秋中开放,井边的梧桐已落得只剩片叶飘零。颈联是全诗最具诗意的写景句:菊花以"数"修饰,言其稀少;梧桐以"片"修饰,言其凋零。菊与梧都是秋天的标志性植物,一个残存、一个凋落,共同构成了晚秋萧瑟的画面,也暗喻友情的珍贵与离别的伤感。

「又决出门计,一尊期少留。」又一次决定了出门远行的计划,希望用一杯酒挽留你稍作停留。末联写离别之际的不舍,"又"字说明此类分别已非首次,"期少留"写出想要多聚片刻的殷切心情,以一杯浊酒寄托离别之情,朴实而动人。

艺术手法

一、情景交融的秋日意象。颈联"数花篱菊晚,片叶井梧秋"是全诗的写景佳句。菊花与梧桐都是中国文学中秋天的经典意象,前者象征晚节与坚贞,后者象征秋天与离别。

"数花"与"片叶"以精确的数量词写出凋零之态,既写实又寓情,是典型的以景写情手法。

二、首尾呼应的结构安排。首联写"利名心"与"离别恨"的矛盾,尾联写"出门计"与"期少留"的不舍,前者是心理层面的矛盾,后者是行为层面的纠结,首尾呼应,将功名与友情之间的拉扯贯穿全篇。

三、数量词的精妙运用。

"数花"的"数"、"片叶"的"片"、"一尊"的"一",这些数量词的使用极为精当。它们不仅准确地描绘了事物存在的状态,更通过数量的稀少暗示了情感的珍贵与稀缺——花已无多、叶已凋零、酒唯此杯,处处透着离别的苍凉。

四、语言质朴而意蕴深厚。全诗没有华丽的辞藻和生僻的典故,以平实的语言直抒胸臆,却因其真实诚恳而令人感同身受。这种质朴的风格与秋日的萧瑟氛围相得益彰,形成了浑然一体的艺术效果。

总体评价

这是一首质朴真挚的秋日送别诗。李咸用以平实的语言写出了唐代文人在追求功名与珍惜友情之间的矛盾心态。全诗最精彩之处在于颈联"数花篱菊晚,片叶井梧秋",以寥寥十字勾勒出晚秋萧瑟的画面,与离别的主题完美契合,景中有情、情中有景。尾联以"一尊期少留"收束,不矫情、不造作,只是简单地希望能多喝一杯酒、多聚一刻钟,这份朴素的情感反而最具打动人心的力量。此诗代表了唐代送别诗中不以辞藻取胜、而以真情动人的一路风格。

相关诗词