庐山

唐 · 李咸用

译文

非岳不言岳,此山通岳言。

不是名岳就不配谈论岳的崇高,而庐山却有资格与五岳相提并论。

高人居乱世,几处满前轩。

隐居高人居住在这乱世之中,山中几处亭轩遍布其间。

秀作神仙宅,灵为风雨根。

秀丽如同神仙的居所,灵异乃是风雨的发源地。

余阴铺楚甸,一柱表吴门。

山的余荫铺展到楚地原野之上,如同一根擎天柱标立于吴地的门户。

静得八公侣,雄临九子尊。

清幽之处可与八公山的隐仙为伴,雄伟之势足以俯瞰九华山而自居尊位。

对犹青熨眼,到必冷凝魂。

面对庐山满目苍翠足以熨帖双眼,到了山中寒气凛冽可以凝定灵魂。

势受重湖让,形难七泽吞。

它的气势连浩瀚的湖泊都甘愿退让,它的形体连广阔的七泽都难以吞没。

黑岩藏昼电,紫雾泛朝暾。

幽暗的岩石间隐匿着白昼的闪电,紫色的雾气中浮动着清晨的日光。

莲堕宁唯华,玉焚堪小昆。

莲花峰高峻岂止是华美而已,山石如玉焚烧足以称作小昆仑。

倒松微发罅,飞瀑远成痕。

倒挂的松树从岩石缝隙中微微生长出来,飞泻的瀑布从远处看只留下淡淡一道痕迹。

曡见云容衬,棱收雪气昏。

层层叠叠可见云雾衬托着山的仪容,山棱收拢着雪气一片昏蒙。

裁诗曾困谢,作赋偶无孙。

赋诗写山曾让谢灵运也感到棘手,作赋恰巧没有孙绰那样的大家来执笔。

流碍星光撇,惊冲雁阵翻。

溪流阻碍了星光使其偏向一侧,惊飞冲天的雁阵翻腾而过。

峰奇寒倚剑,泉曲旋如盆。

奇峰如寒光闪烁的宝剑倚天而立,泉水蜿蜒回旋如同盆中流水。

草短分雏雉,林明露掷猿。

矮草丛中隐约可见小野鸡出没,明亮的林间露出猿猴在攀跳嬉戏。

秋枫红叶散,春石谷雷奔。

秋天枫树的红叶纷纷飘散,春天石谷中雷声轰鸣如万马奔腾。

月好虎溪路,烟深栗里源。

月色美好时漫步在虎溪路上,烟雾深处便是陶渊明故居栗里的源头。

醉吟长易醒,梦去亦销烦。

醉中吟诗虽然时间较长但终究容易醒来,梦中远游也能暂时消解心中的烦忧。

有觉南方重,无疑厚地掀。

深感此山使南方大地有了厚重的分量,毫无疑问这是厚土大地的隆起之作。

轻扬闻旧俗,端用镇元元。

听说当地有轻浮的风俗,正需要庐山这样的大山来镇定天下百姓。

赏析

题解

《庐山》是李咸用的一首长篇五言排律,以江西庐山为描写对象,是唐诗中规模最大的庐山诗之一。全诗从庐山的崇高地位写起,依次描写了庐山的灵秀气象、地理形势、与名山的关系、山中奇景、动植物生态、四季变化,最后以"镇元元"的赞叹收束,全面而系统地展现了庐山的雄伟壮丽。此诗气象恢宏,笔力雄健,既有大开大合的全景式描写,也有精雕细琢的局部刻画,堪称庐山题材诗歌中的鸿篇巨制。

逐句解读

「非岳不言岳,此山通岳言。」不是名岳就不配谈论岳的崇高,而庐山却有资格与五岳相提并论。开篇即以大胆的论断奠定庐山的崇高地位——它虽不在五岳之列,却足以与五岳媲美。

「高人居乱世,几处满前轩。」隐居高人居住在这乱世之中,有几处亭轩满布于山间。写庐山是乱世隐士的栖居之所,暗含对时局的感慨。

「秀作神仙宅,灵为风雨根。」秀丽如神仙的居所,灵异为风雨的源头。庐山云雾缭绕、气象万千,古人认为这里是神仙居处,也是风雨发源之地。

「余阴铺楚甸,一柱表吴门。」山的余荫铺展到楚地原野,如一根擎天之柱标立于吴地门户。庐山地跨吴楚,气势磅礴,影响范围广远。

「静得八公侣,雄临九子尊。」清幽之处可得八公山那样的隐仙为伴,雄伟之势足以俯瞰九子山而自居尊位。

"八公"指八公山,"九子"即九华山,以周边名山衬托庐山的雄秀。

「对犹青熨眼,到必冷凝魂。」面对庐山,满目苍翠足以熨帖双眼;到了山中,寒气凛冽可以凝定灵魂。上句写庐山的视觉之美——青翠满眼令人舒畅;下句写庐山的触觉之异——高处寒凉沁人心脾。

「势受重湖让,形难七泽吞。」它的气势连浩大的湖泊都甘愿退让,它的形体连广阔的七泽都难以吞没。以鄱阳湖和楚地七泽的宽广来反衬庐山的巍峨。

「黑岩藏昼电,紫雾泛朝暾。」幽暗的岩石间隐匿着白昼的闪电,紫色的雾气中浮动着早晨的日光。写庐山气象万千——岩壁幽暗深邃,云雾中电光闪烁,朝阳在紫雾中升腾。

「莲堕宁唯华,玉焚堪小昆。」山上的莲花峰高峻不止是华美,山石如玉焚烧可称小昆仑。

"小昆"即小昆仑山,以昆仑比拟庐山的雄伟。

「倒松微发罅,飞瀑远成痕。」倒挂的松树从岩石缝隙中微微生长出来,飞泻的瀑布从远处看只留下一道痕迹。这两句极写庐山的微观之奇——绝壁上的倒松和远观中的瀑布。

「曡见云容衬,棱收雪气昏。」层层可见云雾衬托着山的仪容,山棱收拢雪气一片昏蒙。写庐山的云海与雪景,云雾与山形互为映衬。

「裁诗曾困谢,作赋偶无孙。」赋诗曾被谢灵运所苦,作赋恰巧没有孙绰那样的大家。用谢灵运和孙绰两位以山水诗文著称的大家来衬托庐山之美的难以描摹。

「流碍星光撇,惊冲雁阵翻。」溪流阻碍了星光使其偏向一侧,惊飞冲天的雁阵翻腾而过。写庐山夜空的壮观景象。

「峰奇寒倚剑,泉曲旋如盆。」奇峰如寒光闪烁的宝剑倚立,泉水蜿蜒回旋如同盆中流水。以剑喻峰之峻拔,以盆喻泉之回旋,意象鲜明。

「草短分雏雉,林明露掷猿。」矮草丛中可见小野鸡出没,明亮的林间露出猿猴在攀跳。"分"字写出草丛中隐约可见雏雉的身影,"掷"字将猿猴在林间跳跃的姿态写得活灵活现。

「秋枫红叶散,春石谷雷奔。」秋天枫树红叶飘散,春天石谷中雷声轰鸣如万马奔腾。以秋枫和春雷概括庐山四季的壮丽变化。

「月好虎溪路,烟深栗里源。」月色美好时漫步虎溪路,烟雾深处是陶渊明故居栗里的源头。

"虎溪"是庐山东林寺前的溪流,"栗里"是陶渊明的故里,两个地名都带有浓厚的文化内涵。

「醉吟长易醒,梦去亦销烦。」醉中吟诗虽长但容易醒来,梦中远游也能消解烦忧。写诗人在庐山中的生活感受——虽然短暂的沉醉和梦境不能完全忘忧,但也能暂时消解心中的烦闷。

「有觉南方重,无疑厚地掀。」深感此山使南方大地有了分量,毫无疑问是厚重大地的隆起之作。以夸张的笔法写庐山对南方地理的重要性——仿佛有了庐山,南方才有了厚重感。

「轻扬闻旧俗,端用镇元元。」听说当地有轻浮的风俗,正需要这样的大山来镇定天下百姓。

"元元"指平民百姓,诗人认为庐山不仅是一座自然之山,更是安定民心、镇定风俗的精神象征。

艺术手法

一、全景铺展与微观刻画结合:全诗既有"余阴铺楚甸,一柱表吴门"的宏阔视野,也有"倒松微发罅"的精微观察,大小结合,张弛有度。

二、博喻叠出:诗中运用了大量比喻——山如"一柱"、峰如"倚剑"、泉如"旋盆",以及"神仙宅""风雨根""小昆仑"等意象,将庐山的雄、秀、奇、幽从不同角度表现出来。

三、以名山衬托:诗中提到八公山、九华山、昆仑山、鄱阳湖、七泽等地理名胜,以他山他水衬托庐山的卓绝。

四、以人文点缀自然:虎溪、栗里、谢灵运、孙绰等人文元素穿插于自然描写之中,使庐山不仅是自然名山,更是文化名山,自然之美与人文之韵相得益彰。

总体评价

此诗是李咸用山水诗的巅峰之作,以排律的形式全面系统地展现了庐山的雄伟壮丽。全诗气象恢宏,笔力雄健,从宏观的地理形势到微观的动植物生态,从四季变化到人文典故,包罗万象而又层次分明。

"势受重湖让,形难七泽吞""倒松微发罅,飞瀑远成痕"等句兼具磅礴气势和精微观察,堪称写山名句。尾联以"镇元元"收束,将庐山从自然景观升华为安定天下的精神象征,提升了全诗的思想高度。此诗在唐代庐山题材诗歌中占有重要地位,体现了李咸用诗歌雄浑壮阔的艺术风格。

相关诗词