金谷园

唐 · 李咸用

译文

石家旧地聊登望,宠辱从兹信可惊。

石崇家的旧地姑且登高远望,宠辱荣枯从这里确实令人心惊。

鸟度野花迷锦障,蝉吟古树想歌声。

鸟飞过野花仿佛迷失在昔日锦障中,蝉在古树鸣叫让人想起当年歌声。

虽将玉貌同时死,却羡苍头此日生。

绿珠虽以玉貌与石崇同死,却羡老仆在这一天还活着。

多积黄金买刑戮,千秋成得绿珠名。

多积黄金最终换来的却是刑戮,千秋万代只成就了绿珠的名声。

赏析

题解
此诗为李咸用经过金谷园旧址时所作。金谷园为西晋石崇的别墅,以绿珠坠楼的故事闻名。诗中对石崇的奢靡和绿珠的悲剧进行反思。

逐句解读
「石家旧地聊登望,宠辱从兹信可惊。」石崇家的旧地姑且登高远望,宠辱荣枯从这里确实令人心惊。写登临金谷园旧址的感慨。

「鸟度野花迷锦障,蝉吟古树想歌声。」鸟儿飞过野花仿佛迷失在昔日的锦障中,蝉在古树上鸣叫让人想起当年的歌声。以现在的荒凉联想当年的繁华。

「虽将玉貌同时死,却羡苍头此日生。」绿珠虽然以玉貌与石崇同时死去,却羡苍头(老仆)在这一天还活着。以死与生的对比写出对绿珠悲剧的同情。

「多积黄金买刑戮,千秋成得绿珠名。」多积攒黄金最终换来的是刑戮,千秋万代只成就了绿珠的名声。以议论收束,讽刺石崇的奢靡。

艺术手法
"鸟度野花迷锦障"一句,以鸟在野花中"迷锦障"的错觉写出古今交替的恍惚感。

"多积黄金买刑戮"以"买刑戮"的矛盾表达写出财富招祸的因果。

总体评价
此诗以金谷园的今昔对比为框架,将石崇的奢靡和绿珠的悲剧联系起来。末句"多积黄金买刑戮"是对石崇一生最精练的概括。

相关诗词