倢伃怨

唐 · 李咸用

译文

莫恃芙蓉开满面,更有身轻似飞燕。

不要仗着面若芙蓉般的美丽容颜而自恃,宫中更有身轻如飞燕般善舞的赵飞燕。

不得团圆长近君,珪月𨱂时泣秋扇。

不能长长久久地团聚陪伴在君王身边,只能在月缺之时像被弃置的秋扇一样暗自哭泣。

赏析

题解

《倢伃怨》是一首宫怨诗,以汉成帝妃嫔班倢伃(倢伃,同婕妤)的典故为背景,抒写宫中女子色衰爱弛的悲苦命运。班倢伃本受汉成帝宠爱,后因赵飞燕入宫而失宠,自请供养太后于长信宫。李咸用此诗借班倢伃之口,告诫宫中女子不要以容貌之美而自恃,因为再美的容颜也比不上赵飞燕那般轻盈的舞姿,最终难逃失宠的宿命。全诗以"秋扇"之典收束,将宫怨的哀愁表达得含蓄而深沉。

逐句解读

「莫恃芙蓉开满面,更有身轻似飞燕。」不要仗着自己面若芙蓉、容貌美丽,宫中还有身轻如燕、善舞能歌的赵飞燕呢。

"芙蓉开满面"形容女子容貌美艳如盛开的莲花,这是班倢伃当初受宠的原因。

"身轻似飞燕"不仅指赵飞燕其人——传说她体态轻盈能作掌上舞,更暗含"飞燕"字面的双关意:如飞燕般轻盈灵巧。这两句是一位"过来人"的告诫:美貌不是永恒的资本,总有人比你更美、更得宠。

「不得团圆长近君,珪月𨱂时泣秋扇。」不能长长久久地陪伴在君王身边,只能在月残之时像秋天的团扇一样暗自哭泣。

"团圆"双关:既指月圆,又指人与君王的团聚。

"珪月𨱂时"指月亮残缺之时,暗喻恩宠的消减。

"泣秋扇"用班倢伃自身的典故——她曾作《怨歌行》以秋扇自比:"新裂齐纨素,皎洁如霜雪。裁为合欢扇,团团似明月……弃捐箧笥中,恩情中道绝。

"秋天一到,曾经盛夏时须臾不离手的团扇便被弃置一旁,正如宫中女子色衰后便被遗忘。此处的"泣秋扇"既是对自身命运的哀悼,也是对前二句告诫的印证。

艺术手法

此诗运用了多重典故的层叠:班倢伃失宠、赵飞燕争宠、秋扇见弃,三个典故相互勾连,构成了一条完整的宫怨叙事链。双关是全诗的重要修辞,"团圆"既指月的圆满又指人的团聚,"飞燕"既指赵飞燕其人又暗含飞鸟般的轻盈,多重含义使诗句意蕴丰富。对比手法的运用也很出色:芙蓉之美与飞燕之轻对比,团圆之愿与月缺之实对比,夏日用扇与秋天弃扇对比,多重对比将宫中女子命运的脆弱与无常展现得淋漓尽致。

总体评价

《倢伃怨》是一首用典精当、情感细腻的宫怨佳作。李咸用以班倢伃的口吻道出宫中女子的共同命运——以色事人者,色衰则爱弛。全诗没有直接的悲叹和控诉,而是通过典故的层叠、意象的对比和双关的暗示,将宫怨之情表达得含蓄深沉。

"泣秋扇"这一结尾意象极为经典,将女子命运的悲剧性浓缩在一把被弃置的秋扇之中,言有尽而意无穷,令人读之恻然。

相关诗词