和修睦上人听猿

唐 · 李咸用

译文

禅客闻犹苦,是声应是啼。

修习禅定的人听到这声音尚且觉得痛苦,那声音想必是猿猴的悲啼。

自然无稳梦,何必到巴溪。

自然而然便再也无法安稳入眠,又何必非要去巴溪才能听到猿啼呢。

疎雨洒不歇,回风吹暂低。

疏疏落落的冷雨下个不停,回旋的风偶尔将猿声吹得低沉了一些。

此宵秋欲半,山在二林西。

今夜正值仲秋时节,山峦就在两片树林的西边。

赏析

题解

《和修睦上人听猿》是李咸用的一首酬答诗,写给僧人修睦上人。诗以"听猿"为主题,围绕猿啼之声展开描写与议论。在中国古典诗歌传统中,猿啼向来是悲愁的象征,所谓"猿鸣三声泪沾裳"。此诗从禅僧听猿的角度切入,探讨猿声与人心的关系,既有对猿啼悲苦的同情,又有以禅意化解悲愁的超脱。全诗意境清幽,声情交融,在晚唐禅诗中颇具代表性。

逐句解读

「禅客闻犹苦,是声应是啼。」修习禅定的人听到猿声尚且感到苦楚,那声音必定是猿猴在悲啼。

"禅客"指修禅之人,本应心如止水、不为外物所动,然而连禅客听了猿声都觉得苦,可见猿啼之悲。

"是声应是啼"以推测语气表达,仿佛诗人在自问自答——那凄厉的声音不是别的,一定是猿的啼叫。

「自然无稳梦,何必到巴溪。」自然而然就再也无法安眠了,又何必非要到巴溪才能听到猿啼呢?"稳梦"即安稳的梦境,猿啼扰人清梦,令人辗转难眠。

"巴溪"用典,巴地(今四川东部)多猿,巴峡猿啼最为著名。诗人意思是:不必亲到巴溪,此地猿声已足以令人心碎。

「疎雨洒不歇,回风吹暂低。」疏疏落落的雨下个不停,回旋的风偶尔将猿声吹得低沉一些。

"洒不歇"写出秋雨的绵延不断,"暂低"则表明猿声被风雨短暂压制,旋即又起。雨声与猿声交织,更添凄清之感。

「此宵秋欲半,山在二林西。」今夜正值仲秋时分,山峦就在两片树林的西面。

"秋欲半"点明时令,中秋前后秋意最浓,听猿之感也最为深切。

"二林西"交代了方位和地理位置,也暗指庐山东林寺、西林寺一带——此处正是佛教胜地,与"修睦上人"的身份相呼应。

艺术手法

一、以反衬正:首联以"禅客闻犹苦"反衬猿啼之悲——连修行之人尚不能免于悲感,何况常人?这种以修禅者的"不动心"与猿声的"动人悲"形成反差,极大地强化了猿啼的感染力。

二、用典自然:"巴溪"暗用巴峡猿啼的典故,但诗人以"何必到巴溪"的反诘语气化用,意思是此处猿声已经够悲了,不必远赴巴地,既用典又不为典所累,自然贴切。

三、声景交融:颈联"疎雨洒不歇,回风吹暂低"将雨声、风声与猿声三者融合,以风雨之声衬托猿啼,以"暂低"暗示猿声的起伏变化,听觉层次丰富,营造出凄清幽远的意境。

四、时空对照:颔联"自然无稳梦,何必到巴溪"以空间上的远近对比(此处与巴地)来强化猿声的普遍性;尾联"此宵秋欲半,山在二林西"以时间(秋半)和空间(二林西)收束全篇,使情感有了具体的时空依托。

总体评价

此诗以"听猿"为线索,将猿声、禅意、秋景三者融为一体,在短短四十字中营造出凄清而深沉的意境。诗人对猿声的描写不落俗套——不以形写而以声传,不以己悲而以禅客之苦来反衬,手法高妙。颈联将风雨声与猿啼交织,笔法细腻,层次丰富。全诗虽写悲愁,但因为有禅意的浸润,悲而不伤,愁而不怨,呈现出一种清净旷远的审美品格,是晚唐酬答诗中的佳作。

相关诗词