和吴处士题村叟壁

唐 · 李咸用

译文

因阅乡居景,归心寸火然。

因为读到了描写乡村生活的景致,思乡之心就像寸许长的火焰一样燃烧起来。

吾家依碧嶂,小槛枕清川。

我的家依傍着青翠的山峰,小小的栏杆紧靠着清澈的溪流。

远雨笼孤戍,斜阳隔断烟。

远处的雨幕笼罩着孤零零的哨所,斜阳被隔在飘散的炊烟之外。

沙虚遗虎迹,水洑聚蛟涎。

松软的沙地上留下了老虎的脚印,水流回旋处聚集着白沫好似蛟龙的唾液。

粝曲芟汀蓼,甘茶挈石泉。

用粗粝的酒曲收割水边的蓼草来酿酒,提来石缝间涌出的清泉泡制甘茶。

霜朝巡栗树,风夜探渔船。

下霜的清晨去巡视栗子树的收成,刮风的夜晚去查看停泊的渔船。

戏日鱼呈腹,翘滩鹭并肩。

在阳光嬉戏的水面上鱼儿跳跃翻出白肚皮,浅滩上翘立的白鹭肩并着肩。

碁寻盘石净,酒傍野花妍。

寻找干净平整的大石头来下棋,在盛开的野花旁边饮酒格外愉悦。

器以锄为利,家惟竹直钱。

农具当中以锄头最为便利好用,家中只有竹子可以换些微薄的钱财。

饭香同豆熟,汤暖摘松煎。

饭菜的香味如同豆子煮熟般朴素,暖和的汤水是用摘来的松针煎煮的。

睡岛凫藏足,攀藤狖冻拳。

水中小岛上栖息的野鸭把双脚藏进了羽毛中,攀在藤蔓上的猿猴因寒冷蜷缩成了拳状。

浅茅鸣鬬雉,曲枿啸寒鸢。

浅浅的茅草丛中有野鸡在鸣叫争斗,弯曲的树枝上有寒风中的鸢鸟在嘶啸。

秋果𣙁梨涩,晨羞笋蕨鲜。

秋天的果实梨子还带着涩味,早晨的美食则是新鲜的竹笋和蕨菜。

衣蓑留冷阁,席草种闲田。

蓑衣搁置在阴冷的阁楼中,草席铺在休闲的田地上。

椎髻担𫗦饷,庞眉识稔年。

梳着椎髻的农妇挑着担子往田间送饭,眉毛花白的老翁凭经验辨认着丰年。

吓鹰刍戴笠,驱犊筿充鞭。

用扎成的草人戴上斗笠来吓退偷食的老鹰,用竹条当作鞭子来驱赶小牛犊。

不重官于社,常尊食作天。

不把当官看得比社日祭祀更重要,常常把吃饭当作天大的事情。

谷深青霭蔽,峰迥白云缠。

深谷被青色的雾气所遮蔽,遥远的山峰被白云所缠绕。

每忆关魂梦,长夸表爱怜。

每当回忆起来都牵动着魂牵梦萦的思念,常常夸赞来表达对故乡的深切热爱。

览君书壁句,诱我率成篇。

读了你在村叟壁上题写的诗句,引得我也忍不住率性写成了这一篇。

赏析

题解

《和吴处士题村叟壁》是李咸用的一首长篇排律,和答友人吴处士题写在乡村老翁墙壁上的诗。全诗以田园生活为题材,从乡居的自然风光写到农事的方方面面,从田野耕作写到村居日用,从动物生态写到季节物产,构成了一幅完整的唐代乡村生活画卷。末尾以"览君书壁句,诱我率成篇"点明写作缘起,以"诱"字写出友人诗句对自身乡愁的触动。此诗铺陈丰富,细节生动,既有田园诗的闲适情趣,又有对乡土生活的深切热爱,堪称唐代田园排律中的佳作。

逐句解读

「因阅乡居景,归心寸火然。」因为阅读到乡居的景致描写,思乡之心就像寸许长的火焰一样燃烧起来。

"因阅"点明此诗是读友人写乡村生活的诗后有感而作。

"寸火然"比喻虽小却炽烈,写出了乡愁的不可遏止。

「吾家依碧嶂,小槛枕清川。」我的家依傍着青翠的山峰,小小的栏杆枕靠着清澈的溪流。这是诗人对自家环境的描写——山峦翠绿,溪水清澈,虽简朴却清幽。

「远雨笼孤戍,斜阳隔断烟。」远处的雨幕笼罩着孤零零的哨所,斜阳被隔在飘散的炊烟之外。写远景,以雨和烟营造出朦胧悠远的乡村景象。

"孤戍"暗示此地临近边防,为田园画面增添了一丝不安的底色。

「沙虚遗虎迹,水洑聚蛟涎。」沙土松软处留下了老虎的脚印,水流回旋处聚集着蛟龙的唾液。

"沙虚遗虎迹"说明此地尚未完全开化,尚有猛兽出没;

"水洑聚蛟涎"写水流湍急处的泡沫,以"蛟涎"的夸张比喻写出水势的凶猛。

「粝曲芟汀蓼,甘茶挈石泉。」用粗粝的酒曲酿制米酒,收割水边的蓼草;提来石缝间的清泉泡制甘茶。写乡村的日常饮食——自酿粗酒、自采野蓼、自汲山泉泡茶,一切取自自然。

「霜朝巡栗树,风夜探渔船。」下霜的清晨去巡视栗子树,刮风的夜晚去查看渔船。

"巡栗树"是农事活动,"探渔船"是渔事活动,一农一渔,写出乡居生活的自给自足。

「戏日鱼呈腹,翘滩鹭并肩。」阳光嬉戏时鱼儿翻出白肚皮,在浅滩上翘立的白鹭肩并着肩。

"鱼呈腹"写鱼儿在阳光下跳跃翻肚的活泼场景,"鹭并肩"写白鹭在滩头并肩而立,一动物一水鸟,构成生动的生态画面。

「碁寻盘石净,酒傍野花妍。」寻找干净的磐石来下棋,在野花旁边饮酒格外愉悦。"碁"即棋,"盘石净"写乡村的天然棋盘——平整干净的大石头,"野花妍"写野花盛开时的美丽。棋与酒是文人的雅趣,但在乡村环境中,它们与自然融为一体。

「器以锄为利,家惟竹直钱。」农具中以锄头最为便利有用,家中只有竹子可以当作钱财。

"竹直钱"说明农家经济拮据,以竹子换取微薄的收入,也反映了乡村生活的简朴。

「饭香同豆熟,汤暖摘松煎。」饭菜的香味与豆子煮熟的味道一样朴素,汤水暖和是用摘来的松针煎煮的。写乡村饮食的质朴——以豆代粮、以松煎汤,简朴中见温馨。

「睡岛凫藏足,攀藤狖冻拳。」水中小岛上睡觉的野鸭藏起了双脚,攀在藤蔓上的猿猴因寒冷蜷缩成拳状。

"凫藏足"和"狖冻拳"都是动物在寒冷中自我保护的姿态,观察细致入微。

「浅茅鸣鬬雉,曲枿啸寒鸢。」浅茅草丛中有野鸡在鸣叫争斗,弯曲的树枝上有寒风中的鸢鸟在啸叫。

"鬬雉"即斗鸡,写出了乡村野趣;

"寒鸢"写冬天的猛禽在枝头哀鸣,增添了几分萧瑟。

「秋果𣙁梨涩,晨羞笋蕨鲜。」秋天的果实梨子还带着涩味,早晨的美食是新鲜的竹笋和蕨菜。

"𣙁梨涩"写秋果尚未完全成熟,"笋蕨鲜"写山乡的时令美食,一涩一鲜,对比鲜明。

「衣蓑留冷阁,席草种闲田。」蓑衣存放在阴冷的阁楼里,用草席铺设在休闲的田地上。

"留冷阁"写农具闲置的状态,"种闲田"写农事的节奏——有忙有闲,张弛有度。

「椎髻担𫗦饷,庞眉识稔年。」梳着椎髻的农妇挑担送饭到田间,眉毛花白的老人凭经验辨认丰年。

"椎髻"是古代农妇的发型,"𫗦饷"是送饭到田间,"庞眉识稔年"写老农凭丰富经验预判年成的好坏。

「吓鹰刍戴笠,驱犊筿充鞭。」用草人戴斗笠来吓退偷食的老鹰,用竹条当鞭子来驱赶小牛。

"刍戴笠"即草人,是农人防鸟的智慧;

"筿充鞭"写农具的简陋——竹条即可代鞭。

「不重官于社,常尊食作天。」不把当官看得比社日祭祀更重要,常常把吃饭当作天大的事。

"不重官于社"写乡民对官府的淡漠和对传统祭祀的重视,"食作天"写民以食为天的朴素观念。

「谷深青霭蔽,峰迥白云缠。」深谷被青色的雾气遮蔽,遥远的山峰被白云缠绕。写乡村周围的自然环境——谷深雾重,峰高云绕,与世隔绝的清幽。

「每忆关魂梦,长夸表爱怜。」每当回忆起来都牵动着魂牵梦萦的思念,常常夸赞来表达对故乡的深爱。这两句直抒胸臆,写诗人对故乡的深切思念。

「览君书壁句,诱我率成篇。」读了你在村叟壁上题写的诗句,引诱我也不禁随意写成了这一篇。"诱"字写出友人之诗对自身乡愁的触发,"率成篇"表示率性而为,不求工整。

艺术手法

一、全景式铺陈:此诗以排律的形式全面铺写了乡村生活的方方面面——从山川形势到农事渔猎,从饮食起居到节令物产,从人物活动到动物生态,构成了一幅全景式的唐代乡村生活长卷。

二、细节入微:诗中大量细节描写令人印象深刻——"鱼呈腹""鹭并肩""凫藏足""狖冻拳"等动物姿态的刻画,"竹直钱""筿充鞭""松煎汤"等乡村生活的实录,都体现了诗人敏锐的观察力和真实的生活体验。

三、以物写人:全诗虽写乡村生活,但正面描写人物的地方很少,更多的是通过物来写人——"粝曲芟汀蓼"写农人的劳作,"椎髻担𫗦饷"写农妇的辛劳,"吓鹰刍戴笠"写农人的智慧,以物见人,含蓄而真切。

四、语言质朴:全诗用词朴素平实,多用农家语汇(锄、竹、豆、松、蓑、草、犁等),与田园题材相得益彰,不事雕琢而自然真切。

总体评价

此诗是李咸用田园诗的代表作,以长篇排律的形式全面展现了唐代乡村生活的丰富图景。全诗从"归心寸火然"的乡愁起笔,中间以二十余联的篇幅铺写了乡村的自然风光、农事渔猎、饮食起居、动物生态等,末以"诱我率成篇"的率性作结,结构完整,脉络清晰。诗中最精彩之处在于大量真实而细致的细节描写——从老虎脚印到野鸭藏足,从豆饭松汤到草人驱鹰,无不来自对乡村生活的深入观察和切身体验,使得此诗不仅是一篇优秀的文学作品,也是了解唐代乡村生活的珍贵文本。全诗语言质朴,情感真挚,在田园诗传统中别具一格。

相关诗词