和彭进士秋日游靖居山寺

唐 · 李咸用

译文

秋山入望已无尘,况得闲游谢事频。

秋山映入眼帘已经没有尘垢,况且还能频繁闲游摆脱事务。

问着尽能言祖祖,见时应不是真真。

问起来都能说出历代祖师名号,见到真谛时恐怕不是真正觉悟。

添瓶野水遮还急,伴塔幽花落又新。

往瓶中添野水时水势遮挡还急促,陪伴佛塔的幽花落了又开新的。

自笑未曾同逸步,终非宗炳社中人。

自笑未曾与人同享闲逸步履,终究不是宗炳那样莲社中的人。

赏析

题解
此诗为李咸用和彭进士秋日游靖居山寺之作。以山寺的清幽环境和禅宗的对话为题材,写出了对禅理的体悟。

逐句解读
「秋山入望已无尘,况得闲游谢事频。」秋天的山色映入眼帘已经没有尘垢,况且还能频繁地闲游摆脱事务。写秋山的清净和闲游的乐趣。

「问着尽能言祖祖,见时应不是真真。」问起来都能说出历代祖师的名号,见到真谛时恐怕不是真正的觉悟。以禅宗的口吻写对禅理的参悟。

「添瓶野水遮还急,伴塔幽花落又新。」往瓶中添加野水时水势遮挡还急促,陪伴佛塔的幽花落了又开新的。以水和花写出山寺的自然风光。

「自笑未曾同逸步,终非宗炳社中人。」自笑未曾与人同享闲逸的步履,终究不是宗炳那样莲社中的人。以画家宗炳的典故自谦。

艺术手法
"问着尽能言祖祖,见时应不是真真"一联,以禅宗"说一丈不如行一尺"的理念——能说祖师名号不等于真正悟道。

"添瓶野水遮还急"以日常的添水动作写出山寺的生活气息。

总体评价
此诗将秋日山寺的游览与禅理的参悟结合,既有自然风光的描写也有对禅悟真假的反思。语言清雅而禅意深长。

相关诗词