富贵曲
唐 · 李咸用
译文
画藻雕山金碧彩,鸳鸯曡翠眠晴霭。
府邸中画满了彩色水藻纹饰、雕琢出山峦形状,到处金碧辉煌,鸳鸯形状的翠色装饰层层叠叠,仿佛在晴朗的云霭中安眠。
编珠影里醉春庭,团红片下攒歌黛。
在编串珍珠的帘幕光影之中,人们醉卧于春天的庭院,团团红色花瓣飘落之下聚拢着一群画着黛眉的歌女。
革咽丝烦欢不改,缴绛垂缇忽如晦。
鼓声低沉如咽、弦乐繁密不停,欢宴的气氛始终不减,然而那深红色的帐幔和垂挂的丝织物忽然让人觉得如同天色昏暗。
活花起舞夜春来,蜡焰煌煌天日在。
如同鲜活的花朵在翩翩起舞,夜晚的春意被蜡烛的火焰照得如同白昼一般明亮。
雪暖瑶杯凤髓融,红拖象筯猩唇细。
洁白如雪的玉杯中温暖的名贵美酒已经温热融好,红色佳肴拖在象牙筷子旁,歌女们涂着胭脂的嘴唇精致小巧。
空中汉转星移盖,火城拥出随朝会。
天空中银河流转、星辰移动如同车盖旋转,火把排列如城的仪仗簇拥着权贵们出来参加朝会。
车如雷兮马如龙,鬼神辟易不敢害。
车声轰鸣如雷、马匹奔腾如龙,连鬼神见了都要退避三舍不敢阻挠加害。
冠峩剑重锵环珮,步入天门相真宰。
高冠巍峨、宝剑沉重、身上玉佩叮当作响,他们步入天门般的宫殿去辅佐天子治理天下。
开口长为爵禄筌,回眸便是公卿罪。
一开口永远都在谈论如何谋取爵位和俸禄,回头一瞥之间就能给人安上公卿大臣的罪名。
珍珠索得龙宫贫,膏腴刮下苍生背。
搜刮的珍珠多到连海底龙宫都被掏得穷困了,那肥厚的财富全是从天下苍生的脊背上刮下来的。
九野干戈指着心,威福满拳犹未快。
天下的战争干戈直指百姓的内心,权贵们作威作福攥满了双拳仍然觉得不够痛快。
我闻周公贵为天子弟,富有半四海。
我听说周公尊贵身为天子的弟弟,拥有的财富足以匹敌半个天下。
蔑有骄奢贻后悔,红锦障收。
却从未有过骄纵奢靡的行为留下什么悔恨,那些华丽的红锦屏障终究是要收起的。
珊瑚树碎,至今笑石崇王恺。
石崇和王恺争豪斗富连珊瑚树都砸得粉碎,至今仍然被后人当作笑柄。
赏析
题解
《富贵曲》是李咸用的一首长篇七言古诗,以铺陈排比的笔法揭露了权贵阶层的骄奢淫逸及其对百姓的残酷剥削。此诗采用传统的"先铺写、后批判"的结构,前半段以浓墨重彩描绘了贵族府邸的奢华场景——雕山画藻、珠翠环绕、歌舞不休、火城朝会,极尽铺排之能事;后半段则笔锋一转,以"珍珠索得龙宫贫,膏腴刮下苍生背"的尖锐语句揭露这繁华背后的真相——权贵的每一分奢侈都是从苍生身上刮下来的。结尾以石崇、王恺的历史教训警示世人,主题鲜明,批判有力,是李咸用社会批判诗歌的代表作。
逐句解读
「画藻雕山金碧彩,鸳鸯曡翠眠晴霭。」府邸中画满了彩色的水藻纹饰,雕琢出山峦的形状,到处是金碧辉煌的色彩,鸳鸯形的翠色装饰叠层排列,仿佛在晴朗的云霭中安眠。开篇以极其华丽的意象展现贵族府邸的奢侈装修,"金碧彩"写色彩的富贵,"曡翠"写装饰的繁多,连屋顶的云霭都被纳入了审美的范畴。
「编珠影里醉春庭,团红片下攒歌黛。」在编串珍珠的帘影之中,人们醉卧于春天的庭院,团团红色的花瓣飘落,下面聚拢着一群画着黛眉的歌女。此句以珠帘、花瓣、歌女三个意象构建出一幅奢靡的宴饮场景,"攒歌黛"以"攒"字写歌女之多,以"黛"代指歌女,含蓄而精致。
「革咽丝烦欢不改,缴绛垂缇忽如晦。」鼓声低沉如咽、弦乐繁密不止,欢宴的气氛始终不改,然而那深红色的帐幔和垂挂的丝织品忽然让人觉得如同天色昏暗。
"革咽丝烦"以声音的嘈杂暗示宴饮的持续时间之长,"忽如晦"则以光线的骤变暗示繁华之下暗藏的阴暗。
「活花起舞夜春来,蜡焰煌煌天日在。」如同活生生的花朵在跳舞,夜里的春意被蜡烛的火焰照得如同白昼。
"活花起舞"以花喻舞者之生动,"蜡焰煌煌天日在"以蜡烛拟日,极写灯火之盛,连夜晚都被照亮如同白昼。
「雪暖瑶杯凤髓融,红拖象筯猩唇细。」洁白如雪的玉杯中温暖的凤髓美酒已经融化,红色的菜肴拖在象牙筷子旁边,猩红的嘴唇精致小巧。此句以极端奢华的饮食描写——瑶杯、凤髓、象筯、猩唇——展现权贵生活的穷奢极欲,每一个细节都是对普通百姓生活的巨大反差。
「空中汉转星移盖,火城拥出随朝会。」天空中银河流转、星辰移动如同车盖旋转,火把照明的前导仪仗簇拥着权贵出来参加朝会。
"火城"指朝会时照明用的火炬排列如城,写出了上朝排场的壮观。
「车如雷兮马如龙,鬼神辟易不敢害。」车声如雷、马势如龙,连鬼神都要退避三舍不敢阻扰。此句以夸张的手法写权贵出行时的声势浩大,"鬼神辟易"暗示其权势之盛已超越了人间的范畴。
「冠峩剑重锵环珮,步入天门相真宰。」高冠巍峨、宝剑沉重、环珮叮当作响,他们步入天门般的宫殿去辅佐天子。
"相真宰"即辅佐最高统治者,将朝堂比作天宫,权贵比作仙官。
「开口长为爵禄筌,回眸便是公卿罪。」一开口谈的就是如何猎取爵位和俸禄,回头一看就会给人安上公卿大臣的罪名。此句是全诗批判的转折点——这些权贵满脑子只有利禄之谋,而整人陷害不过是回眸之间的事,官场的残酷暴露无遗。
「珍珠索得龙宫贫,膏腴刮下苍生背。」搜刮的珍珠多到连龙宫都被掏穷了,肥沃的财富是从天下苍生的脊背上刮下来的。这两句是全诗的核心——"龙宫贫"以夸张到极致的比喻写搜刮之甚,"苍生背"则以沉痛的意象揭示民脂民膏的真相,每一个华美的珍珠背后都是百姓的血汗。
「九野干戈指着心,威福满拳犹未快。」天下的干戈战乱直指人心,权贵们作威作福攥满了拳头仍然觉得不够痛快。此句将批判从经济层面扩展到政治层面——权贵不仅在物质上掠夺百姓,更以手中的武力威胁天下人的安全。
「我闻周公贵为天子弟,富有半四海。」我听说周公尊贵为天子的弟弟,富有半个天下。
「蔑有骄奢贻后悔,红锦障收。」却不曾有骄奢的行为留下后悔,那红色的锦缎屏障终究要收起。
「珊瑚树碎,至今笑石崇王恺。」石崇和王恺争豪斗富,连珊瑚树都砸碎了,至今仍被后人耻笑。结尾以石崇和王恺的历史故事作结——西晋时两人竞相炫耀财富,石崇砸碎王恺的珊瑚树以示更为豪富,最终石崇被杀身亡,万贯家财化为乌有。这一历史教训与前文描绘的权贵奢靡形成完美的照应,以古喻今,警示深远。
艺术手法
一、先扬后抑、先铺后扫的结构。全诗前半段以铺陈排比的手法极力渲染权贵的骄奢生活,后半段以尖锐的批判将这一切否定,先铺后扫、欲抑先扬,批判的力量因前文铺陈的充分而更加震撼。
二、色彩与质感的密集轰炸。
"金碧彩""曡翠""编珠""团红""绛""缇""雪暖瑶杯""红拖""珊瑚"等色彩词和质感词接连不断,营造出一种令人窒息的奢华氛围,暗示了物质欲望的过度膨胀。
三、夸张到极致的比喻。
"珍珠索得龙宫贫"以龙宫的贫穷写搜刮之甚,"鬼神辟易不敢害"以鬼神的退避写权势之盛,"膏腴刮下苍生背"以直接的身体痛感写剥削之酷,这些极度夸张的比喻将批判推向了最高峰。
四、历史典故的点睛之效。石崇、王恺的斗富故事作为结尾,不仅使批判有了历史依据,更暗示了骄奢者必然覆灭的命运——今天的权贵就是明天的石崇王恺,历史的教训不会被遗忘。
总体评价
《富贵曲》是李咸用最具批判力度的长篇诗作之一。诗人以宏大的气魄和犀利的笔触,从铺陈权贵的骄奢到揭露剥削的真相,从批判个人的贪欲到警示历史的教训,层层深入,步步紧逼。
"珍珠索得龙宫贫,膏腴刮下苍生背"两句堪称唐代诗歌中最尖锐的社会批判语句之一,以极端的比喻将权贵与百姓的对立关系揭露无遗。全诗结构严谨、气势磅礴,批判的锋芒直指封建社会的核心矛盾,在唐代讽刺诗中占有重要地位。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。