分题雪霁望炉峰

唐 · 李咸用

译文

雪霁上庭除,炉峰势转孤。

雪后初晴登上庭院的台阶远望,庐山香炉峰的气势在雪后的天地间显得格外孤峻。

略无烟作带,独有影沈湖。

几乎看不到云雾缠绕山腰如带的景象,只有香炉峰的倒影沉映在湖水之中。

冷触归鸿急,明凝落照俱。

清冷的寒气触动了归飞的鸿雁急急掠过,明亮的雪峰与夕阳余晖交相辉映。

□□□□□,□□□□□。

(原诗末联缺字,无法翻译。)

赏析

题解

《分题雪霁望炉峰》是李咸用的一首写景五律。

"分题"是古人宴集时的一种赋诗方式,参加者分拈题目各赋一诗。

"雪霁"即雪后初晴,"炉峰"即庐山香炉峰。全诗描写雪后初晴时远望庐山香炉峰的景象,以"烟作带""影沈湖"等意象写出雪后香炉峰的孤峻之美。此诗今存版本末联有缺字,但从前三联已可窥见诗人对庐山雪景的精妙观察与独特感受。

逐句解读

「雪霁上庭除,炉峰势转孤。」雪后初晴,登上庭院的台阶远望,只见香炉峰在雪后的天地间显得格外孤峻。

"庭除"即庭院台阶,"势转孤"写出雪后群山皆白、唯有香炉峰轮廓更加突出的视觉效果——雪色不仅没有掩盖山峰的气势,反而使其更加醒目孤拔。

「略无烟作带,独有影沈湖。」几乎看不到一丝云烟缠绕山腰(雪后空气清冽),只有香炉峰的倒影沉映在湖水之中。

"略无"意为几乎全无,"烟作带"指平时云雾缭绕山腰如带的景象——雪后天气晴朗,连平时常见的云雾都消散了。

"影沈湖"写山的倒影沉在湖中,"沈"字暗示雪后湖水的深邃幽静。

「冷触归鸿急,明凝落照俱。」清冷的空气触动归飞的鸿雁急急掠过,夕阳的余晖凝照在雪白山峰上,交相辉映。

"冷触归鸿急"写雪后的寒气逼人,连鸿雁都感受到凛冽而加快了飞行速度。

"明凝落照俱"描写雪后的山峰在夕阳映照下光彩夺目——白雪反射落日余晖,明亮耀眼。

「□□□□□,□□□□□。」末联原诗有缺字,从现存内容推测,可能继续描写雪后远望的感受或抒发诗人的情怀。

艺术手法

一、以"孤"立意:全诗以"孤"字为核心意象,从"势转孤"到"独有影沈湖"再到"独有"二字,处处在强调香炉峰在雪后世界中卓然独立的姿态,营造出一种清冷孤峻的审美意境。

二、正反对照:颔联以"略无烟作带"的否定和"独有影沈湖"的肯定形成对照,"略无"与"独有"一反一正,将雪后空气的清冽和山峰倒影的清晰都表现了出来。

三、通感手法:"冷触归鸿急"以触觉(冷)与视觉(归鸿急飞)结合,写出雪后寒气对自然界的影响,将抽象的"冷"具象化为飞鸿的急促,手法巧妙。

四、光影刻画:颈联"明凝落照俱"以光影入诗,白雪映落日,明光凝聚,将雪后山峰的明亮绚烂表现得极具画面感。

总体评价

此诗虽因末联缺字而显得不完整,但从前三联已可看出李咸用写景诗的功力。诗人以"孤"字立骨,通过"烟无""影沈""冷触""明凝"等多角度的描写,将雪后香炉峰的清冷、孤峻、明亮展现得淋漓尽致。全诗色彩鲜明,光影交错,以简约的笔触勾勒出庐山雪后的壮美景致。虽然末联缺失使全诗缺少完整的收束,但前三联本身已构成一幅完整的雪峰远望图,具有独立自足的审美价值。

相关诗词