访友人不遇

唐 · 李咸用

译文

出门无至友,动即到君家。

出门在外没有其他特别亲密的朋友,一出门自然而然就走到你家来了。

空掩一庭竹,去看何寺花。

院门虚掩着,满庭只有竹林,想必你是去哪座寺庙赏花了吧。

短童应捧杖,稚女学擎茶。

年幼的仆童应当正捧着拐杖等候主人回来,小女儿正在学着端茶倒水的样子。

吟罢留题处,苔阶日影斜。

吟完诗在壁上题字留念,长满青苔的台阶上,日影已经西斜了。

赏析

题解

此诗记录了一次访友不遇的经历。在中国古典诗词中,"访人不遇"是一个常见的题材,从王维的《访吕逸人不遇》到贾岛的《寻隐者不遇》,名篇迭出。李咸用此诗在这一传统中自有其特色:它不像王维那样超然,也不像贾岛那样充满悬念,而是以一种温馨而略带遗憾的笔调写来。全诗最动人的地方在于对友人家中细节的描写——竹林庭院、幼童捧杖、小女擎茶——虽然主人不在,但家中的生气与温馨处处可见,反衬出诗人与友人关系的亲密。末联"苔阶日影斜"以景结情,含蓄而余韵悠长。

逐句解读

「出门无至友,动即到君家。」首联直抒胸臆,写出了诗人与友人之间极为亲密的关系。

"出门无至友"说自己身边没有其他特别亲密的朋友——这不是在抱怨,而是在强调这位友人的独特地位。

"动即到君家"说只要出门就自然而然走到友人家里——"动即"表明这不是刻意安排的拜访,而是随心所欲的串门,说明两人住得不远且关系极近,无需预约。这两句奠定了全诗轻松随意的基调。

「空掩一庭竹,去看何寺花。」颔联写到达友人家后的情景。

"空掩一庭竹"写友人家门虚掩着,院中只有一片竹林——"空掩"说明主人不在家,门只是随意掩着。

"去看何寺花"则推测友人可能去哪座寺庙赏花了——因为了解友人的生活习惯,所以能猜到他的去向。一庭翠竹、赏花寺庙,勾勒出友人雅致闲逸的生活情趣。

「短童应捧杖,稚女学擎茶。」颈联写友人家中留守的孩子们。

"短童"即年幼的仆童,"应捧杖"推测他应该正捧着主人的拐杖等待主人回来。

"稚女学擎茶"写年幼的女儿正在学着端茶倒水——"学"字极为传神,一个小女孩正在模仿大人奉茶的姿态,天真可爱。这两句虽然主人不在,但通过孩子们的描写,家中生机勃勃、温情脉脉的气息扑面而来。诗人能如此细致地描写友人家中的日常,也说明了两人关系的非同一般。

「吟罢留题处,苔阶日影斜。」尾联以写景作结。

"吟罢留题处"说诗人等不到友人,便吟诗一首题写在墙上或纸上留待友人回来看到。

"苔阶日影斜"则写台阶上长满了青苔,太阳的影子已经西斜——说明诗人在友人家等了很久,从午后一直等到了日暮。苔阶、日影,一静一动,将等待的过程浓缩为一个画面。全诗以这首留题诗和这个斜阳日影的画面收束,不写遗憾而遗憾自在其中,不写情谊而情谊溢于言表。

总体评价

此诗以访友不遇为线索,通过友人不在家中所见所感的细节描写,反衬出两人友情的深厚。全诗最出彩处在颈联"短童应捧杖,稚女学擎茶"——以孩童的天真稚气写出家庭生活的温馨,"学擎茶"三字尤其传神,将小女孩模仿大人奉茶的模样写得栩栩如生。尾联"苔阶日影斜"以静谧的景物暗示漫长的等待,含蓄而不伤感,有一种温暖的怅惘。全诗格调轻松自然,不刻意追求深沉,却在寻常的生活场景中写出了真挚的友情与宁静的意趣,是李咸用日常抒情诗中的佳作。

相关诗词