杂曲歌辞 东飞伯劳歌

唐 · 李暇

译文

秦王龙劒燕后琴,珊瑚宝匣镂双心。

秦王的龙纹宝剑和燕后的古琴,珊瑚宝匣上雕刻着双心的图案。

谁家女儿抱香枕,开衾灭烛愿侍寝。

谁家的女儿抱着香枕,掀开被子灭了蜡烛情愿侍奉入寝。

琼窗半上金缕帱,轻罗隐面不障羞。

琼玉之窗半卷着金缕帷帐,轻纱遮面却遮挡不住羞涩。

青绮帏中坐相忆,红罗镜里见愁色。

坐在青色绸缎帷帐中互相思念,红罗镜中看到满面愁色。

檐花照月莺对栖,空将可怜暗中啼。

屋檐下的花在月光中照耀黄莺成双栖息,白白地将可怜的啼叫淹没在深夜之中。

赏析

题解

《杂曲歌辞·东飞伯劳歌》是李暇的闺怨诗。此诗以精致的笔触描绘了一个闺中女子思念情人的夜晚,从灭烛侍寝的期盼到罗镜照愁的失望,以月夜莺啼的凄清景象收束。

逐句解读

「秦王龙劒燕后琴,珊瑚宝匣镂双心。」秦王的龙纹宝剑和燕后的古琴,珊瑚宝匣上雕刻着双心图案。以华美的器物起笔,暗示闺房的富贵。

「谁家女儿抱香枕,开衾灭烛愿侍寝。」谁家的女儿抱着香枕,掀开被子灭了蜡烛愿侍奉入寝。写女子期盼与情人共度良宵。

「琼窗半上金缕帱,轻罗隐面不障羞。」琼玉之窗半卷着金缕帷帐,轻罗遮面却遮挡不住羞涩。

「青绮帏中坐相忆,红罗镜里见愁色。」坐在青色绸缎的帷帐中互相思念,红罗装饰的镜中看到愁苦的面色。

「檐花照月莺对栖,空将可怜暗中啼。」屋檐下的花在月光中照耀,黄莺成对栖息,白白地将可怜的暗啼在深夜之中。以莺啼写女子的孤寂。

艺术手法

此诗以细腻的心理描写见长。从抱枕灭烛的期盼到隐面遮羞的矜持,从坐中相忆到镜中见愁,层次分明地写出了女子一夜之间的心理变化。末句「檐花照月莺对栖」以莺鸟的双栖反衬女子的孤单,「空将可怜暗中啼」将莺啼与女子的暗泣合而为一。

总体评价

李暇此诗以精细的笔触和丰富的细节描绘了一个闺中女子思念情人的夜晚。全诗从器物到心理,从动作到表情,细节丰满而情感细腻。末句「空将可怜暗中啼」以莺啼写人啼,含蓄有味,将全诗的情感推向了深沉的悲寂。

相关诗词