相和歌辞 怨诗三首 一

唐 · 李暇

译文

罗敷初总髻,蕙芳正娇小。

罗敷刚刚挽起总角发髻,蕙芳正当娇小可爱的年纪。

月落始归船,春眠恒着晓。

月亮落下时才划船归来,春日的睡眠总是睡到天亮。

赏析

题解
此诗为李暇「相和歌辞·怨诗三首」之第一首。全诗仅四句二十字,以极简的笔触描绘了一对年轻女子的天真烂漫:罗敷初梳发髻、蕙芳正当娇小年纪,月落才归船、春眠总是睡到天亮。以清新的笔调写出了少女无忧无虑的生活画面,在怨诗组曲中作为对比衬托。

逐句解读
「罗敷初总髻,蕙芳正娇小。」罗敷刚刚挽起总角发髻,蕙芳正当娇小可爱的年纪。

「罗敷」为古代美女的代称,「总髻」即总角,指少女未出嫁时的发型,「蕙芳」为另一位少女的名字,「娇小」写出年幼的可爱。

「月落始归船,春眠恒着晓。」月亮落下时才划船归来,春日的睡眠总是睡到天亮。

「月落始归」写出夜晚游玩的不舍归去,「春眠恒着晓」用「春眠不觉晓」的意境,写出少女生活的悠然自得。

艺术手法
此诗以白描手法和清新的语言描写少女的生活片段。

「初总髻」「正娇小」以「初」和「正」两个时间副词强调少女的年轻。

「月落始归船」以「始」字写出游玩的尽兴,「春眠恒着晓」以「恒」字写出春眠的习惯。全诗不着一个「乐」字,而快乐自在的气息自然流露。在怨诗组曲中,此首的无忧无虑与组诗中其他篇章的哀怨形成鲜明对照,以乐衬哀,增强了整体的艺术效果。

总体评价
李暇此诗以极简的篇幅和清新的笔触描绘了少女无忧无虑的生活画面,「月落始归船,春眠恒着晓」以简洁的语言写出了少女时代的烂漫天真。在怨诗组曲中,此首作为对比衬托,以乐写哀,使组诗的情感层次更加丰富。

相关诗词