相和歌辞 怨诗三首 二

唐 · 李暇

译文

何处期郎游?小苑花台间。

在哪里约期与郎君同游?就在小苑的花台之间。

相忆不可见,且复乘月还。

互相思念却无法相见,只好乘着月光独自回去。

赏析

题解
此诗为李暇「相和歌辞·怨诗三首」之第二首。诗中描写女子在小苑花台间等待情郎,明知相思却不可得见,只好乘着月色独自归去。全诗简短而意境优美,以月下的等待与归去传达出幽微的相思之情。

逐句解读
「何处期郎游?小苑花台间。」在哪里约期与郎君同游?就在小苑的花台之间。「期」即约定,「小苑花台间」写出约会的地点——花园中花台之间的幽静之处。

「相忆不可见,且复乘月还。」互相思念却无法相见,只好乘着月光独自回去。

「相忆不可见」写出相思之苦——心中有彼此却无法见面,「乘月还」以月光下的归去写出孤独的身影,月色既照亮了归途也映衬了孤寂。

艺术手法
此诗以设问起笔,「何处期郎游」以提问方式引出约会的美好记忆,但第二句便转入了「不可见」的失望。「期」的期待与「不可见」的落空构成情感落差。

「且复乘月还」的「且复」二字写出无奈——既然等不到,那就回去吧,但这个「回去」是勉强而不甘心的。月光的意象兼具美感与孤独——月光虽美却只有一人独赏。全诗以简短的篇幅完成了期待→失望→归去的情感弧线,含蓄而有余韵。

总体评价
李暇此诗以简短优美的笔触描写月下等待情郎而不得的微妙心情,「相忆不可见,且复乘月还」以月下独归的画面传达出淡淡的惆怅。全诗清丽含蓄,是组诗中承上启下的篇章。

相关诗词