霍小玉歌 一

唐 · 李惟

译文

衣飘荳蔻减浓香,脸射芙蓉失娇色。

衣袂飘动间,连豆蔻的浓香也似乎因她而减了芬芳;她面容光彩照人,连娇艳的芙蓉花都为之失色。

赏析

题解

此诗见于明刻本宋佚名《锦绣万花谷前集》卷十七引《霍小玉歌》。霍小玉是唐代传奇小说蒋防《霍小玉传》中的女主角,是一位才貌双全的歌妓,与李益的爱情悲剧广为流传。

"霍小玉歌"是以霍小玉为题材的乐府歌诗,此为其中第一首,描写霍小玉的容貌之美。

逐句解读

「衣飘荳蔻减浓香」衣袂飘飘,豆蔻的芬芳似乎因她的美貌而黯然减色。

"荳蔻"即豆蔻,古人常用"豆蔻年华"形容少女,也以其香气著称。

"减浓香"是说豆蔻本有浓香,但在霍小玉面前却显得不足,以花的香气衬托人的美貌。

「脸射芙蓉失娇色」她的面容光彩照人,连芙蓉花都为之失色。

"脸射"形容面容光彩焕发,"芙蓉"即荷花,常用来比喻美人面容。

"失娇色"以花拟人,荷花本自娇艳,此刻却自惭形秽。两句诗用了同样的修辞手法:以美好的事物(豆蔻、芙蓉)衬托更美的霍小玉,花因人而减色。

艺术手法

一、衬托手法的反复运用。豆蔻减香、芙蓉失色,都是以自然之美衬托人物之美的经典手法,但两句连用,效果倍增。

二、拟人化。

"减浓香"和"失娇色"赋予豆蔻和芙蓉以人的心理活动,使衬托更加生动。

三、对仗工整。

"衣飘"对"脸射","荳蔻"对"芙蓉","减浓香"对"失娇色",形成精巧的对仗结构。

总体评价

此诗以极其精练的两句诗描写霍小玉的绝世容颜,不直接写人,而通过花因人而减色的间接描写来烘托,手法高妙。"减"和"失"两个动词用得最为传神,赋予全诗一种动态的美感,仿佛霍小玉一出现,连花都自愧不如。

相关诗词