飞鸿响远音

唐 · 李体仁

译文

漠漠微霜夕,翩翩出渚鸿。

漠漠微霜的傍晚,翩翩飞出沙洲的鸿雁。

清声流逈野,高韵入寥空。

清越的声音流淌在旷野之上,高雅的韵调传入寥廓的天空。

旧质经寒塞,残音响远风。

旧日体质经过寒塞磨砺,残余鸣响随远风传播。

萦云犹类网,避月尚疑弓。

缠绕云间还像在网中,避开月亮还疑心是猎弓。

弱羽虽能振,丹霄竟未通。

弱小羽翼虽然能够振动,但终究未能飞上九天丹霄。

欲知多怨思,听取暮烟中。

想要知道有多少怨恨思绪,请听暮色烟雾中的鸣声。

赏析

题解
此诗以飞鸿远音为题,写大雁在寒霜暮色中起飞的景象。鸿雁的清声高韵传遍迥野、入于寥空,但它弱羽难振、丹霄未通,寄托了怀才不遇的感慨。

逐句解读
「漠漠微霜夕,翩翩出渚鸿。」——漠漠微霜的傍晚,翩翩飞出沙洲的鸿雁。以"微霜"写深秋,以"翩翩"写飞雁。

「清声流逈野,高韵入寥空。」——清越的声音流淌在旷野之上,高雅的韵调传入寥廓的天空。以"流""入"二字写声音的传播。

「旧质经寒塞,残音响远风。」——它旧日的体质经过寒塞的磨砺,残余的鸣响随远风传播。以"寒塞"写雁的北方经历。

「萦云犹类网,避月尚疑弓。」——缠绕云间还像在网中,避开月亮还疑心是猎弓。以"网""弓"写鸿雁的警惕和不安。

「弱羽虽能振,丹霄竟未通。」——弱小的羽翼虽然能够振动,但终竟未能飞上丹霄(九天)。以"丹霄未通"写鸿雁(喻人)无法到达理想的境界。

「欲知多怨思,听取暮烟中。」——想要知道有多少怨恨思绪,请听暮色烟雾中的鸣声。以"暮烟中"的鸣声写鸿雁的怨恨。

艺术手法
全诗以鸿雁喻人。

"清声""高韵"写才华出众,"弱羽""未通"写命运多舛。

"萦云类网""避月疑弓"以鸿雁的警惕和恐惧写出了在乱世中怀才者的不安——时刻担心被人罗织。

"丹霄竟未通"是全诗的核心——虽有才华却无法施展。尾联以"怨思"收束,将咏物升华为述怀。

总体评价
这首咏鸿诗写得深沉有力,以鸿雁的命运寄寓了怀才不遇的感慨。

"弱羽虽能振,丹霄竟未通"是全诗的诗眼,以鸿雁的振翅未达喻人才的才华不遇。全诗格调苍凉,意象丰富,是晚唐咏物述怀诗中的佳作。

相关诗词