赋得西戎献白玉环

唐 · 李竦

译文

当时无外守,方物四夷通。

当时没有外患需要防守,四方异物从四夷通达而来。

列土金河北,朝天玉塞东。

分封在金河以北,朝见天子从玉塞以东而来。

自将荆璞比,不与郑环同。

自然将此玉与荆山的璞玉相比,不同于郑国出产的玉环。

正朔虽传汉,衣冠尚带戎。

虽然奉行汉朝的正朔,但衣冠服饰还保留着戎族风格。

幸承提佩宠,多媿琢磨功。

有幸承蒙提携佩戴的恩宠,但对雕琢的功夫深感惭愧。

绝域知文教,争趋上国风。

遥远的异域也知道中原的文教,争相趋向上国的风化。

赏析

题解

此诗为李竦咏西戎献白玉环之作。当时天下无外患、四方异物通达,西戎从金河之北来到玉塞之东朝贡,献上白玉环。此玉虽可比荆山之璞,却与郑国之环不同。虽然奉正朔为汉朝,但衣冠仍带有戎族风格。有幸承蒙提佩的恩宠,但多愧于雕琢之功。遥远的异域也知道文教,争相趋向上国的风化。

逐句解读

「当时无外守,方物四夷通」——当时没有外患需要防守,四方异物从四夷通达而来。

"无外守"写出天下太平,"方物"即各地特产。

「列土金河北,朝天玉塞东」——分封在金河以北,朝见天子从玉塞以东而来。写西戎的地理位置和朝贡路线。

「自将荆璞比,不与郑环同」——自然将此玉与荆山的璞玉相比,不同于郑国出产的玉环。以荆璞(和氏璧)比喻白玉环的品质之高。

「正朔虽传汉,衣冠尚带戎」——虽然奉行汉朝的正朔,但衣冠服饰还保留着戎族的风格。写出边疆民族的汉化程度——接受历法但保留服饰。

「幸承提佩宠,多媿琢磨功」——有幸承蒙提携佩戴的恩宠,但对雕琢的功夫深感惭愧。以玉喻人——得到重用但觉得自己才能不足。

「绝域知文教,争趋上国风」——遥远的异域也知道中原的文教,争相趋向上国的风化。末联写出了文化辐射力——即使遥远的异域也慕中华之文化。

艺术手法

此诗以"白玉环"为载体,写出了一条从物质贡品到文化认同的线索。白玉环既是实物(贡品),也是象征(品德)——"琢磨功"既是治玉之功,也是修身之功。

"正朔虽传汉,衣冠尚带戎"写出文化融合中的矛盾——政治上归附而文化上仍有差异。末联"绝域知文教,争趋上国风"将个人感悟上升到文化自信的高度。

总体评价

李竦此诗以西戎献白玉环为题,将物质贡品与文化认同巧妙结合。以玉喻德,以贡写化,格调典雅,是唐代咏物朝贡诗的佳作。

相关诗词