让皇帝庙乐章 酌献

唐 · 李纾

译文

八音具举,三寿既盥。

八种材质的乐器全部奏响,三老已盥洗完毕。

洁兹宗彝,瑟彼圭瓒。

洁净这些宗庙祭器,鲜明那圭瓒祭器。

兰肴重错,椒醑飘散。

兰香的菜肴层层交错摆放,椒酒的香气飘散开来。

降祚维城,永为藩翰。

降下福祚如城墙般护卫,永远作为藩卫屏翰。

赏析

题解
此诗为让皇帝庙乐章的第四首,用于酌献仪式。酌献是向神灵献酒的环节。全诗以四言体写八音齐备、祭品精美的祭祀场面,以及祈求皇族藩屏永固的祝愿。

逐句解读
「八音具举」——八种材质的乐器全部奏响。八音指金、石、丝、竹、匏、土、革、木八类乐器。

「三寿既盥」——三老已盥洗完毕。三寿即三老,为古代尊长的称谓,盥为祭祀前的净手。

「洁兹宗彝」——洁净这些宗庙祭器。宗彝为宗庙中的礼器。

「瑟彼圭瓒」——鲜明那圭瓒祭器。瑟为鲜明貌,圭瓒为古代舀酒用的玉器。

「兰肴重错」——兰香的菜肴层层交错摆放。兰肴指以兰草调味的菜肴,重错为层层交错。

「椒醑飘散」——椒酒的香气飘散开来。椒醑为以椒浸泡的香酒。

「降祚维城」——降下福祚如城墙般护卫。维城喻藩屏护卫。

「永为藩翰」——永远作为藩卫屏翰。藩翰为藩屏捍卫。

艺术手法
此诗以四言体写酌献之礼。

"八音具举"与"三寿既盥"以声与行对举,音乐响起、长老净手,祭祀进入高潮。

"洁兹宗彝"与"瑟彼圭瓒"以洁净和鲜明写祭器之美。

"兰肴重错"与"椒醑飘散"以嗅觉写祭品之香,兰与椒皆为香料。末联"降祚维城"与"永为藩翰"以城墙和藩屏为喻,祈求皇族藩属永为屏障,将祭祀的目的由礼仪层面延伸到政治层面。

总体评价
此诗为酌献乐章,以八音乐器、圭瓒祭器、兰肴椒醑写祭祀之精美丰盛,末以藩翰之喻写祭祀的政治寓意。全诗从感官到寓意层次分明。

相关诗词