江南曲

唐 · 李叔卿

译文

湖上女,江南花,无双越女春浣纱。

湖上的女子如江南的花,举世无双的越女在春天浣纱。

风似箭,月如弦,少年吴儿晓进船。

风快如箭月弯如弓,年轻的吴地少年清晨划船出行。

郗家子弟谢家郎,乌巾白袷紫香囊。

郗家子弟和谢家郎君,戴着乌巾穿着白夹衣佩戴紫色香囊。

菱歌思欲绝,楚舞断人肠。

采菱的歌令人思念欲绝,楚地的舞蹈让人肝肠寸断。

歌舞未终涕双陨,旧宫坡陁才嶙隐。

歌舞还没有结束双泪已经落下,旧宫殿的山坡上才隐约可见残垣断壁。

西山暮雨过江来,北渚春云沿海尽。

西山的暮雨越过江面飘来,北边沙洲的春云沿着海边消散。

渡口水流缓,妾归宵剩迟。

渡口的水流缓缓,我回去时夜已经很深了。

含情为君再理曲,月华照出澄江时。

含着情意为你再弹一曲,在月华照出澄澈江水的时候。

赏析

题解
此诗以乐府《江南曲》为题,描写江南水乡的春日景色和青年男女的活动。诗中融合了歌舞的欢乐与离别的悲伤,情调复杂。

逐句解读
「湖上女,江南花,无双越女春浣纱」——湖上的女子,江南的花,无双的越女在春天浣纱。以花喻女之美。

「风似箭,月如弦,少年吴儿晓进船」——风快如箭,月弯如弓,年轻的吴地少年清晨划船出行。

「郗家子弟谢家郎,乌巾白袷紫香囊」——郗家的子弟和谢家的郎君,戴着乌巾穿着白夹衣佩戴紫香囊。写贵族少年的服饰。

「菱歌思欲绝,楚舞断人肠」——采菱的歌令人思念欲绝,楚地的舞蹈让人肝肠寸断。

「歌舞未终涕双陨」——歌舞还没有结束已双泪俱下。

「旧宫坡陁才嶙隐」——旧宫殿的山坡上才隐约可见残垣断壁。

「西山暮雨过江来」——西山的暮雨越过江面飘来。

「北渚春云沿海尽」——北边沙洲的春云沿着海边消散。

「渡口水流缓,妾归宵剩迟」——渡口的水流缓慢,我回去时夜已经很深了。

「含情为君再理曲,月华照出澄江时」——含着情意为你在月华照出澄澈江水时再弹一曲。

艺术手法
全诗以歌行体写成,句式长短不一,节奏富于变化。

"风似箭,月如弦"短促有力,"西山暮雨""北渚春云"意境优美。由欢乐的歌舞转入悲伤的离别,情感变化自然。

总体评价
一首富有江南风情的乐府诗。诗人将水乡景色、贵族少年的风流和歌舞的悲欢融为一体,色彩鲜明,情感丰富。末句"月华照出澄江时"意境澄澈,余韵悠长。

相关诗词