郊庙歌辞 让皇帝庙乐章 酌献

唐 · 李舒

译文

八音具举,三寿既盥。

八音齐备地奏起乐章,三寿之官已经盥洗洁净。

洁兹宗彝,瑟彼圭瓒。

洁净这些宗庙的彝器祭品,鲜明的那些圭瓒酒器光洁。

兰肴重错,椒醑飘散。

兰草为饰的菜肴重叠交错地进荐,椒香的美酒飘散着芬芳。

降胙维城,永为藩翰。

降下的祭肉如城墙般守护宗室,永远作为藩屏护卫着皇室。

赏析

题解
此为李舒所作让皇帝庙乐章中的《酌献》篇,以四言体描写祭祀让皇帝时酌酒献祭的场面。

逐句解读
「八音具举,三寿既盥。」八音齐备地奏起,三寿之官已经盥洗。

「洁兹宗彝,瑟彼圭瓒。」洁净这些宗庙的彝器,鲜明的那些圭瓒酒器。

「兰肴重错,椒醑飘散。」兰草为饰的菜肴重叠交错,椒香的美酒飘散着芳香。

「降胙维城,永为藩翰。」降下的祭肉如城墙般守护,永远作为藩屏护卫。

艺术手法
「洁兹宗彝,瑟彼圭瓒」以宗彝与圭瓒两种祭器写出祭祀器物的精美。

「兰肴重错,椒醑飘散」以兰肴与椒醑的芳香写出祭品的精致。

「降胙维城,永为藩翰」以「维城」(如城墙守护)与「藩翰」(藩屏护卫)的比喻写出让皇帝作为皇室藩屏的地位。

总体评价
此章以四言体描写酌酒献祭的场面,以精美的祭品与藩屏护卫的比喻写出对让皇帝的崇敬。

相关诗词