郊庙歌辞 德明兴圣庙乐章 兴圣酌献

唐 · 李舒

译文

閟宫静谧,合乐周张。

闭门的神宫静谧庄严,合奏的音乐周全地展开。

泰尊始献,百末重觞。

以泰尊大酒器开始献祭,百味调和的美酒重重举杯。

震澹存诚,庶几迪尝。

内心震动而保持淡泊与诚心,庶几可以启发神灵来品尝祭品。

遥源之祚,天汉灵长。

遥远源头传来的福祚,如同天汉银河般灵动绵长不竭。

赏析

题解
此为李舒所作德明兴圣庙乐章中的《兴圣酌献》篇,以四言体描写向兴圣皇帝酌酒献祭的场面。

逐句解读
「閟宫静谧,合乐周张。」闭门的神宫静谧庄严,合奏的音乐周全地展开。

「泰尊始献,百末重觞。」以太尊之酒开始献祭,百味调和的美酒重重举杯。

「震澹存诚,庶几迪尝。」震动的内心淡泊而存着诚心,庶几可以启发神灵来品尝。

「遥源之祚,天汉灵长。」遥远源头传来的福祚,如同天汉(银河)般灵动绵长。

艺术手法
「閟宫静谧」以闭门神宫的静谧写出祭祀的肃穆。

「合乐周张」以音乐的周全展开写出祭祀的完备。

「泰尊始献」以泰尊(大酒器)写出献祭的隆重。

「天汉灵长」以天汉(银河)比喻福祚的灵动绵长,写出皇室传承的深远。

总体评价
此章以四言体描写向兴圣皇帝酌酒献祭的场面,以静谧与音乐的对比写出祭祀的肃穆与热烈。

相关诗词