送贺秘监归会稽诗

唐 · 李适之

译文

圣代全高尚,玄风阐道微。

圣明之世成全高尚之士,玄妙之风阐扬道的精微。

筵开百僚饯,诏许二疏归。

酒宴摆开百官饯行,诏书允准像二疏一样归隐。

仙记题金箓,朝章换羽衣。

仙籍之上题写金箓之名,朝服换成道士羽衣。

悄然承睿藻,行路满光辉。

恭敬地承领皇帝的赐诗,归途上满目光辉。

赏析

题解

此为唐代左丞相李适之所作的送别诗,送贺知章归隐会稽。诗中赞美了圣明的时代崇尚高节,玄风阐明了道法的精微。百官设宴饯行,皇帝下诏允许像汉代二疏那样荣归。朝廷赐予仙箓、换上道袍的羽衣,一路上光辉满途。

逐句解读

「圣代全高尚,玄风阐道微」——圣明的时代保全了高尚的节操,玄妙的风气阐明了道法的精微。

「筵开百僚饯,诏许二疏归」——开宴由百官饯行,皇帝下诏允许像汉代疏广、疏受那样荣归。

「仙记题金箓,朝章换羽衣」——仙籍上题写了金色的符箓,朝廷的章服换成了道家的羽衣。

「悄然承睿藻,行路满光辉」——恭敬地承领皇帝的睿智诗文,一路上光辉满途。

艺术手法

「圣代全高尚」以「全」字赞美当朝对高节之士的尊重。

「二疏归」化用汉代疏广、疏受叔侄功成身退的典故,将贺知章的归隐与之相提并论。

「仙记题金箓,朝章换羽衣」一联对仗工整,金箓与羽衣都是道教意象,象征从官员到道士的身份转变。

「睿藻」是对皇帝诗文的敬称。

总体评价

此诗以朝廷高官的视角,展现了贺知章归隐的盛大场面。从百官饯行到皇帝赐诗,从金箓羽衣到满路光辉,将一次归隐写成了盛大的文化事件。

相关诗词