饯许州宋司马赴任

唐 · 李适

译文

昔吾游箕山,朅来涉颍水。

从前我曾游历过箕山,后来又渡过了颍水。

复有许由庙,迢迢白云里。

那里还有上古隐士许由的祠庙,坐落在遥远幽深的白云之中。

闻君佐繁昌,临风怅怀此。

听说你要去辅佐繁昌的政务,迎风远望不禁怅然怀念起那片土地。

傥到平舆泉,寄谢干将里。

如果你到了平舆的泉水之畔,请代我向干将里的故地致以问候。

赏析

题解

此诗为李适送别宋司马赴任许州而作。许州(今河南许昌)地处中原,附近有箕山、颍水等名胜,相传为上古隐士许由隐居之地。诗人以许由的典故切入,表达对友人赴任之地的联想和送别之情。

逐句解读

「昔吾游箕山,朅来涉颍水」——从前我曾游历箕山,后来又渡过了颍水。

「箕山」为许由隐居之地,「颍水」为箕山附近的河流,开头以个人经历引入。

「复有许由庙,迢迢白云里」——那里还有许由的祠庙,坐落在遥远的白云深处。以「迢迢白云」营造出悠远清逸的意境,暗示隐士的高洁。

「闻君佐繁昌,临风怅怀此」——听说你要去辅佐繁昌的政务,迎风怅然怀念起那片土地。

「繁昌」为许州属县,诗人由友人赴任联想到自己曾游历的许昌山水。

「傥到平舆泉,寄谢干将里」——如果你到了平舆的泉水旁,请代我向干将里致意。

「平舆泉」和「干将里」皆为许州地名,「寄谢」即代为问候,以嘱托的方式表达依依惜别之情。

艺术手法

五言古诗,篇幅短小而意蕴深远。全诗以地理空间为线索串联个人记忆与友人行程:箕山→颍水→许由庙→繁昌→平舆泉,空间位移自然流畅。

「迢迢白云里」以简淡的笔触营造出隐逸的氛围,与送别友人的主题形成张力——友人赴任而非归隐。结尾以「寄谢」作结,不说离别之悲,而以问候故地的方式含蓄表达惜别之情。

总体评价

此诗以许由隐居之地的典故为底色,在送别友人赴任的同时表达了对隐逸生活的向往。全诗语言清简,意境悠远,以地理联想代替直抒胸臆,含蓄而有韵味。虽然篇幅不长,但箕山颍水的隐逸意象赋予了全诗超越一般送别诗的文化底蕴。

相关诗词