饯唐永昌赴任东都

唐 · 李适

译文

闻道飞凫向洛阳,翩翩矫翮度文昌。

听说你如仙凫飞行般前往洛阳,翩翩展翅矫健地飞过文昌星所在的方位。

因声寄意三花树,少室岩前几过香。

借着风声将我的心意寄托给洛阳的三花树,不知你在少室山的岩石前经过时能闻到几缕花香。

赏析

题解

此诗为李适送别唐永昌赴任东都(洛阳)而作。洛阳为唐代东都,三花树和少室山都是洛阳附近的著名胜迹。全诗以洛阳的名胜意象表达对友人的祝福和惜别之情。

逐句解读

「闻道飞凫向洛阳,翩翩矫翮度文昌」——听说你如飞凫般前往洛阳,翩翩展翅矫健飞过文昌。

「飞凫」用东汉王乔为邺县令时化双凫飞行的典故,比喻友人赴任;

「文昌」为星名,也指朝廷的文学部门。

「因声寄意三花树,少室岩前几过香」——借着风声将心意寄托给洛阳的三花树,不知你在少室山的岩前经过时能闻到几缕花香。

「三花树」指洛阳的三花,「少室」即少室山(嵩山的一部分),以洛阳名胜寄托对友人旅途的美好祝愿。

艺术手法

七言绝句,以典故和地名意象构成全篇。

「飞凫」典故贴切地将友人赴任比作仙凫飞翔,既美化行程又暗示友人才能。

「三花树」和「少室岩」两个洛阳地名意象,不直说惜别,而以「寄意」和「几过香」的委婉方式表达,含蓄而有韵味。

「几过香」以花香的虚写代替实际的送别场景,构思新颖。

总体评价

此诗以洛阳名胜为意象,将送别之情融入对友人旅途的美好祝愿之中。全诗构思轻巧,「因声寄意三花树,少室岩前几过香」以花香传递祝福,不落送别诗的俗套,在短小的篇幅中展现了清雅的风格。

相关诗词