奉和圣制九日侍宴应制得高字

唐 · 李适

译文

禁苑秋光入,宸游霁色高。

禁苑中的秋日景色映入眼帘,天子出游天空放晴天色高远明朗。

萸房颁彩笥,菊蘂荐香醪。

从彩色的竹箱中分赐茱萸果荚,以菊花的花蕊配上芳香的美酒。

后骑萦堤柳,前旌拂御桃。

随后的骑队蜿蜒穿过堤岸的柳林,前面的仪仗旗帜拂过御苑的桃树。

王枚俱得从,浅浅愧飞毫。

王褒枚乘那样才华横溢的人都能随侍左右,我才华浅薄愧对挥毫赋诗。

赏析

题解

此诗为李适奉和唐中宗九日(重阳节)侍宴的应制诗,以「得高字」为韵。重阳节是唐代重要的宫廷节庆,皇帝常于此日设宴赐宴,群臣赋诗应和。全诗围绕重阳宴饮的场景展开描写。

逐句解读

「禁苑秋光入,宸游霁色高」——禁苑中秋天的景色映入眼帘,天子出游时天空放晴,天色高远。

「霁色高」紧扣「得高字」的韵题,也写出了秋日天高气爽的特点。

「萸房颁彩笥,菊蘂荐香醪」——从彩色的竹箱中颁发茱萸,以菊花的花蕊荐上芳香的美酒。

「萸房」指茱萸的果荚,重阳佩茱萸、饮菊花酒是传统习俗。

「后骑萦堤柳,前旌拂御桃」——随后的骑队蜿蜒在堤岸的柳树间,前面的仪仗旗帜拂过御苑的桃树。以行进中的仪仗队描写游苑的场面。

「王枚俱得从,浅浅愧飞毫」——王褒和枚乘那样才华横溢的人都能随从,而我才华浅薄愧对挥毫赋诗。

「王枚」指汉代辞赋家王褒和枚乘,以古人比喻同僚才士,「浅浅」为自谦之词。

艺术手法

五言律诗,以秋日宴饮为场景。

「霁色高」一语双关,既是秋景描写,又扣合韵题。颔联以茱萸和菊花两个重阳特有的意象点明节令。颈联「萦堤柳」「拂御桃」以行进中的视角描写沿途景色,富有动感。尾联以典故和自谦收束,是应制诗常见的谦逊表达。全诗结构紧凑,色彩鲜明(彩笥、菊蘂、堤柳、御桃),在应制诗中算得上工稳之作。

总体评价

此诗是标准的重阳应制之作,以秋景、菊酒、仪仗等意象构成完整的重阳宴饮画面。尾联以王枚自比再谦逊收束,既完成了应制的政治功能,又不失文人的雅致。全诗虽无特别突出的创新,但格律工稳,用事贴切,是应制诗的典范之作。

相关诗词