奉和九日登慈恩寺浮图应制

唐 · 李适

译文

凤辇乘朝霁,鹦林对晚秋。

凤辇乘着早晨放晴的好天气出行,鹦鹉林苑面对着深秋的景色。

天文贝叶写,圣泽菊花浮。

天子的诗文写在贝叶经文之上,皇恩浩荡如同菊花在酒中浮荡。

塔似神功造,龛疑佛影留。

佛塔宏伟如同神力所建造,佛龛之中仿佛还留存着佛祖的身影。

幸陪清汉跸,欣奉净居游。

有幸陪从天子清雅出行的仪仗,欢欣地奉侍在这佛门清净之地游赏。

赏析

题解

此诗为李适奉和九日(重阳节)登慈恩寺浮图(佛塔)的应制诗。慈恩寺位于长安,是唐代著名的皇家寺院,其大雁塔(浮图)为玄奘法师所建,是唐代士人登高览胜的著名去处。全诗描写了重阳日登塔远眺的所见所感。

逐句解读

「凤辇乘朝霁,鹦林对晚秋」——凤辇乘着早晨放晴的好天气出行,鹦鹉林面对着深秋的景色。

「朝霁」指早晨天晴,「鹦林」指慈恩寺附近的林苑。

「天文贝叶写,圣泽菊花浮」——天子的诗文写在贝叶之上,皇恩如菊花在酒中浮荡。

「贝叶」是古印度用贝多罗树叶写经的材料,此处指佛寺中的经文;

「菊花浮」指重阳饮菊花酒。

「塔似神功造,龛疑佛影留」——佛塔如同神力所造,佛龛中仿佛留存着佛祖的身影。以夸张手法赞美慈恩寺塔的宏伟壮观。

「幸陪清汉跸,欣奉净居游」——有幸陪从天子清雅的出行,欢欣地奉侍在佛门清净之地游赏。

「清汉跸」指天子出行,「净居」指佛寺清净之所。

艺术手法

五言律诗,以重阳登塔为线索,将佛教意象与宫廷节庆巧妙结合。

「贝叶」与「菊花」并置——佛门的贝叶经与重阳的菊花酒,宗教与世俗和谐共存。

「塔似神功造」以「神功」极言塔之壮丽,不直说工匠技艺而归功于神力,是古代描写宏伟建筑的惯用手法。全诗在应制的框架内融入了佛教元素,既歌颂了皇家恩典,又表达了对佛寺清净之境的欣赏。

总体评价

此诗以慈恩寺佛塔为背景,将重阳登高与佛教礼拜两种文化活动融为一体。

「塔似神功造,龛疑佛影留」一联以虚实结合的手法展现了佛塔的庄严宏伟,是全诗最有感染力的部分。全诗格调清雅,宗教氛围与节庆气氛并重。

相关诗词