奉和春日幸望春宫应制

唐 · 李适

译文

玉辇金舆天上来,花园四望锦屏开。

天子的玉辇金舆仿佛从天上降临,四面远望花园如同锦绣屏风一般展开。

轻丝半拂朱门柳,细缬全披画阁梅。

轻柔的嫩丝半拂着朱红大门旁的柳枝,如细密彩纹般的梅花全披在画阁之侧。

舞蝶飞行飘御席,歌莺度曲绕仙杯。

飞舞的蝴蝶飘然掠过御宴的席面,鸣唱的黄莺婉转度曲围绕在华美的酒杯旁。

圣词今日光辉满,汉主秋风莫道才。

天子的诗词今日光辉满溢照耀全场,不要说汉武帝写《秋风辞》有多高才了。

赏析

题解

此诗为李适奉和唐中宗春日幸望春宫的应制诗。全诗以浓丽的色彩和流畅的笔调描写了春日皇帝驾临望春宫、百官随行游宴的盛大场面。

逐句解读

「玉辇金舆天上来,花园四望锦屏开」——天子的玉辇金舆仿佛从天上降临,四面望去的花园如同锦绣屏风展开。

「天上来」极力抬高天子的出行,「锦屏开」以锦绣比喻春日花园的绚烂。

「轻丝半拂朱门柳,细缬全披画阁梅」——轻柔的丝柳半拂着朱红色大门旁的柳树,细密的彩纹全部覆盖在画阁旁的梅树上。

「轻丝」指春日柳条上如丝的嫩芽,「细缬」指如织物花纹般的梅花。

「舞蝶飞行飘御席,歌莺度曲绕仙杯」——飞舞的蝴蝶飘过御宴的席面,唱歌的黄莺按着曲调围绕着酒杯。以蝶和莺的活泼动态为宴饮增添生机。

「圣词今日光辉满,汉主秋风莫道才」——天子的词章今日光辉满溢,不要说汉武帝的《秋风辞》有才华了。以汉武帝《秋风辞》作比,赞颂当朝天子的文采更胜一筹。

艺术手法

七言律诗,以色彩浓丽的意象和精工的对仗构成全篇。颔联「轻丝半拂」对「细缬全披」,以纺织品的意象(丝、缬)比拟春日花柳,既贴切又华丽。颈联以动物(蝶、莺)写宴席之盛,蝴蝶飞过御席、黄莺绕杯而歌,将自然之趣融入宫廷宴饮。尾联以汉武帝《秋风辞》作比较,用「莫道」二字直接将当朝天子凌驾于汉武帝之上,颂扬之词恰到好处而不显谄媚。

总体评价

此诗以华丽的辞藻和生动的意象描写了春日宫廷游宴。

「轻丝半拂朱门柳,细缬全披画阁梅」一联以纺织意象比拟花柳,比喻新颖贴切。全诗色调明丽,节奏流畅,是应制诗中较有文采的作品。

相关诗词