帝幸兴庆池戏竞渡应制

唐 · 李适

译文

拂露金舆丹斾转,凌晨黼帐碧池开。

拂着晨露金色车舆和红色旗帜转动前行,凌晨时分华美的帐幕在碧绿池畔展开。

南山倒影从云落,北涧摇光写溜回。

南山的倒影随着云彩落入池水之中,北涧的波光映照着回旋的水流。

急桨争标排荇度,轻帆截浦触荷来。

急速划桨争先夺标排开水草疾驶而过,轻便的帆船截断水面触碰荷花飞速而来。

横汾宴镐欢无极,歌舞年年圣寿杯。

如同汉武帝横渡汾水和周武王镐京之宴欢乐无穷,年年歌舞举杯祝颂天子长寿。

赏析

题解

此诗为李适侍从唐中宗幸兴庆池观看竞渡(赛龙舟)时所作的应制诗。竞渡是唐代宫廷的重要娱乐活动,尤其在端午节前后最为盛行。全诗以生动的笔触描写了兴庆池上龙舟竞渡的激烈场面和沿岸观看的盛大场面。

逐句解读

「拂露金舆丹斾转,凌晨黼帐碧池开」——拂着晨露金色的车舆和红色的旗帜转动,凌晨时分华美的帐幕在碧绿的池畔展开。

「拂露」「凌晨」点明了活动的时间在清晨。

「南山倒影从云落,北涧摇光写溜回」——南山的倒影随着云彩落入池中,北涧的波光映照着回旋的水流。以山影和波光描写水池的壮阔与美丽。

「急桨争标排荇度,轻帆截浦触荷来」——急速的船桨争先夺标排开水草而过,轻便的帆船截断水面触碰着荷花而来。此联是全诗的核心,以「急桨争标」「轻帆截浦」生动再现了竞渡的激烈场面。

「横汾宴镐欢无极,歌舞年年圣寿杯」——如同汉武帝横渡汾水的宴饮和周武王在镐京的欢聚,欢乐无穷无尽,年年歌舞祝颂天子长寿。

「横汾」用汉武帝《秋风辞》典故,「宴镐」用周武王宴于镐京典故。

艺术手法

七言律诗,以竞渡场面为核心。颈联「急桨争标排荇度,轻帆截浦触荷来」是全诗的精华:「急」「争」「排」「截」「触」一连串的动词营造了紧张激烈的竞赛氛围。空间描写层次分明:从池畔的舆帐(首联),到池中的山影波光(颔联),再到竞渡的激烈(颈联),最后以历史典故升华(尾联)。

「排荇度」和「触荷来」将水生植物(荇菜、荷花)融入竞渡场景,增添了水上的真实感。

总体评价

此诗以传神的笔触再现了唐代宫廷龙舟竞渡的激烈场面。

「急桨争标排荇度,轻帆截浦触荷来」一联动感十足,画面鲜明,是描写竞渡的佳句。全诗从晨光到竞渡再到宴饮,场景转换自然流畅,将体育竞技与宫廷宴乐融为一体。

相关诗词