元白席上作

唐 · 李升

译文

生在儒家遇太平,悬缨垂带布衣轻。

生在儒家赶上太平盛世,悬挂冠缨垂着衣带布衣轻松自在。

谁能世路趋名利,臣事玉皇归上清。

谁还愿在人世间追逐名利,不如侍奉玉皇大帝归入上清仙境。

赏析

题解

此诗为李升在元稹、白居易席上所作。诗人表达了身在儒门而心向道家的态度:生逢太平之世却不慕名利,宁愿侍奉玉皇归隐上清仙境。

逐句解读

「生在儒家遇太平,悬缨垂带布衣轻。」——生在儒家之世遇到太平年代,悬挂冠缨垂着玉带的官服不如布衣轻便自在。

「谁能世路趋名利,臣事玉皇归上清。」——有谁愿意在世俗之路上追逐名利,我愿侍奉玉皇大帝归隐上清仙境。

艺术手法

首句「遇太平」本是幸事,次句「布衣轻」却暗示官服不如布衣舒适,暗含对官场的厌倦。后两句以「谁能」反问引出「臣事玉皇」的道教追求,「上清」为道教最高仙境之一,以出世之心对入世之名利。

总体评价

此诗在元白席上直抒归隐之志,语言简洁而态度鲜明。

「悬缨垂带布衣轻」以官服与布衣对比,一语道破心意。

相关诗词