重入洛阳东门

唐 · 李绅

译文

商颜重命伊川叟,时事知非入洛人。

像商山四皓一样年迈被重新征召的伊川老者,知道时事已非重入洛阳的人。

连野碧流通御苑,满阶秋草过天津。

原野上碧绿的水流通向皇家苑囿,台阶上长满了秋草经过天津桥。

每惭清秩容衰齿,犹有华簪寄病身。

常常惭愧以清贵的官职容纳我这衰老之人,还有华贵的簪缨寄托在病弱的身上。

驱马独归寻里巷,日斜行处旧红尘。

独自骑马回去寻找旧日的里巷,夕阳西斜时分走到的地方都是往昔的红尘旧迹。

赏析

题解
此诗为李绅重入洛阳东门时所作。诗人以白发衰老之身重返洛阳,面对旧日红尘,感慨万千,既有对年华逝去的伤感,也有对宦海沉浮的反思。

逐句解读
「商颜重命伊川叟」——像商山四皓一样重新被征召的伊川老者,以商山四皓的典故自比,说明年迈复出。

「时事知非入洛人」——知道时事已非重入洛阳的人,化用陶渊明"今是而昨非"的语意。

「连野碧流通御苑」——原野上碧绿的水流通向皇家苑囿,描写洛阳城外的景色。

「满阶秋草过天津」——台阶上长满了秋草经过天津桥,以秋草的荒凉暗示岁月的流逝。

「每惭清秩容衰齿」——常常惭愧以清贵的官职容纳我这衰老之人,表达对官职的谦逊。

「犹有华簪寄病身」——还有华贵的簪缨寄托在病弱的身上,写身居高位但身体衰弱。

「驱马独归寻里巷」——独自骑马回去寻找旧日的里巷,写回到洛阳后的寻访旧迹。

「日斜行处旧红尘」——夕阳西斜时分走到的地方都是旧日的红尘,"旧红尘"既指旧日的街道也暗示往日的功名。

艺术手法
全诗以"重"字为线索贯穿:重命、重入、重逢。以"衰齿""病身""日斜"的衰老意象与"清秩""华簪"的荣耀形成对比,写出了年老位尊但身心疲惫的矛盾状态。末句"旧红尘"以景结情,言有尽而意无穷。

总体评价
此诗以深沉的笔调抒发了重入洛阳时的复杂心情,既有对年华老去的伤感,也有对宦海沉浮的感悟,格调苍凉而有余味。

相关诗词