至潭州闻猿

唐 · 李绅

译文

昔陪天上三清客,今作端州万里人。

从前陪同的是朝中如三清仙客般的高官,如今却成了被贬到万里之外的端州之人。

湘浦更闻猿夜啸,断肠无泪可沾巾。

在湘江边更听到猿猴在夜间的哀号,令人断肠的悲伤却已经没有眼泪来沾湿巾帕了。

赏析

题解
此诗为李绅被贬端州时途经潭州闻猿啼而作。诗人以昔日朝廷近臣与今日万里贬谪者的身份对比,在猿啼声中抒发了极度的悲伤和绝望。

逐句解读
「昔陪天上三清客」——从前陪同的是天上的三清仙客,以道教仙家比喻朝中高官,暗示自己曾在朝廷高位。

「今作端州万里人」——如今却成了被贬到万里之外的端州之人,"万里人"写出了贬谪的遥远。

「湘浦更闻猿夜啸」——在湘江边更听到猿猴在夜间的哀号,猿啼在古典文学中向来是悲愁的象征。

「断肠无泪可沾巾」——令人断肠的悲伤却已经没有眼泪来沾湿巾帕了,"无泪"比"有泪"更加悲痛。

艺术手法
诗歌以强烈的对比开篇:"天上三清客"与"端州万里人",一贵一贱,一近一远。第三句以"更闻"二字递进——本来就够悲惨了,再加上猿啼更添悲伤。末句以"无泪可沾巾"的极端表述,将悲痛推到极致——不是不痛,而是痛到无泪可流。

总体评价
此诗以深切的笔调抒发了被贬谪者的绝望之痛,在猿啼声中寄托了无限的悲伤,是唐代贬谪诗中感情极为强烈的一首。

相关诗词