赠毛仙翁

唐 · 李绅

译文

忆昔我祖神仙主,玄元皇帝周柱史。

回忆我祖先是神仙之主,即玄元皇帝老子曾担任周朝的柱下史。

曾师轩黄友尧汤,混迹和光佐周武。

曾经师从轩辕黄帝结交尧帝和商汤,以和光同尘的方式辅佐周武王。

周之天子无仙气,成武康昭都瞥尔。

周朝的天子没有仙气,成王、武王、康王、昭王都只是匆匆而过。

穆王麤识神仙事,八极轮蹄方逞志。

周穆王粗略了解了神仙之事,驾驭八匹骏马驰骋八极才满足了志向。

鹤发韬真世不知,日月星辰几回死。

白发仙人隐藏真面目世人不了解,日月在天上不知轮回死了多少回。

金鼎作丹丹化碧,三万六千神入宅。

金鼎炼丹丹药化为碧玉,三万六千神灵进入丹宅。

仙兄受术几千年,已是当时驾鸿客。

仙兄接受仙术已经几千年,早已是当时骑鸿鸟的仙客了。

海光悠容天路长,春风玉女开宫院。

海光悠然天路漫长,春风中玉女打开宫院的大门。

紫笔亲教书姓名,玉皇诏刻青金简。

用紫笔亲自书写姓名,玉皇大帝的诏书刻在青金简上。

桂窗一别三千春,秦妃镜里娥眉新。

桂窗前一别就是三千个春天,秦妃在镜中画了新的娥眉。

忽控香虬天上去,海隅劫石霄花尘。

忽然驾驭香虬飞上天空,海边的劫石化为霄汉的花尘。

一从仙驾辞中土,顽日昏风老无主。

自从仙驾离开中土之后,顽劣的太阳和昏暗的风就老了没有主人管束。

九州争夺无时休,八骏垂头避豺虎。

九州之内争权夺利没有休止,八骏也垂头丧气躲避豺狼虎豹。

我亦玄元千世孙,眼穿望断苍烟根。

我也是玄元皇帝的千世孙,望眼欲穿地望着苍茫烟云的根源。

花麟白凤竟冥寞,飞春走月劳神昏。

花麟白凤最终都沉寂了,飞驰的春天和奔跑的月亮也让人精神昏沉。

百年命促奔马疾,愁肠盘结心摧崪。

百年寿命短暂如奔马之疾,愁肠盘结心中如被摧毁般痛苦。

今朝稽首拜仙兄,愿赠丹砂化秋骨。

今天早晨叩首拜见仙兄,希望能赠我丹砂来化解我这秋天的枯骨。

赏析

题解
此诗为李绅赠给毛仙翁的长篇歌行。诗人以宏大的叙事追溯了从老子(玄元皇帝)到当今的仙道传承,表达了对成仙得道的向往。

逐句解读
「忆昔我祖神仙主,玄元皇帝周柱史」——回忆我祖先是神仙之主,即玄元皇帝(老子)曾任周朝的柱下史。李绅姓李,以老子李耳为先祖。

「曾师轩黄友尧汤,混迹和光佐周武」——曾经师从轩辕黄帝、结交尧帝和商汤,以和光同尘的方式辅佐周武王。

「周之天子无仙气,成武康昭都瞥尔」——周朝的天子没有仙气,成王、武王、康王、昭王都只是匆匆而过。

「穆王麤识神仙事,八极轮蹄方逞志」——周穆王粗略了解了神仙之事,驾驭八匹骏马驰骋八极才满足了志向。

「鹤发韬真世不知,日月星辰几回死」——白发仙人隐藏了真面目世人不了解,日月在天上不知死了多少回(形容年代久远)。

「金鼎作丹丹化碧,三万六千神入宅」——金鼎炼丹丹药化为碧玉,三万六千神灵进入丹宅。

「仙兄受术几千年,已是当时驾鸿客」——仙兄接受仙术已经几千年,早已是当时骑鸿鸟的仙客了。

「海光悠容天路长,春风玉女开宫院」——海光悠然天路漫长,春风中玉女打开宫院的大门。

「紫笔亲教书姓名,玉皇诏刻青金简」——用紫笔亲自书写姓名,玉皇大帝的诏书刻在青金简上。

「桂窗一别三千春,秦妃镜里娥眉新」——桂窗前一别就是三千个春天,秦妃在镜中画了新的娥眉。

「忽控香虬天上去,海隅劫石霄花尘」——忽然驾驭香虬飞上天空,海边的劫石化为霄汉的花尘。

「一从仙驾辞中土,顽日昏风老无主」——自从仙驾离开中土之后,顽劣的太阳和昏暗的风就老了没有主人。

「九州争夺无时休,八骏垂头避豺虎」——九州之内争权夺利没有休止,八骏也垂头丧气躲避豺狼虎豹。

「我亦玄元千世孙,眼穿望断苍烟根」——我也是玄元皇帝的千世孙,望眼欲穿地望着苍茫烟云的根源。

「花麟白凤竟冥寞,飞春走月劳神昏」——花麟白凤最终都沉寂了,飞驰的春天和奔跑的月亮也让人精神昏沉。

「百年命促奔马疾,愁肠盘结心摧崪」——百年寿命短暂如奔马之疾,愁肠盘结心中如被摧毁般痛苦。

「今朝稽首拜仙兄,愿赠丹砂化秋骨」——今天早晨叩首拜见仙兄,希望能赠我丹砂来化解我这秋天的枯骨。

艺术手法
全诗以宏大的时空叙事见长。从周朝到当今,从人间到仙界,时间跨度数千年。

"我亦玄元千世孙"以自述身份连接古今,"百年命促奔马疾"以夸张比喻写生命短暂。全诗想象丰富,气势磅礴。

总体评价
一首气势磅礴的赠仙诗。诗人以宏大的叙事和丰富的想象,从远古追述到当今,表达了对仙道的向往和对人生短暂的感慨。格调壮丽,想象力非凡。

相关诗词