早渡扬子江

唐 · 李绅

译文

日冲海浪翻银屋,江转秋波走雪山。

朝阳冲击着海浪翻涌起银白如屋宇般的浪花,江水转弯处秋波激荡,浪涛奔涌如同移动的雪山。

青嶂迥开蹲虎戍,碧流潜伏跃龙关。

青色山嶂远远分开,山上蹲伏着形如猛虎的军事堡垒;碧绿江流深处潜伏着如蛟龙般的险要关隘。

地分吴楚星辰内,水迫沧溟宇宙间。

这片土地处于吴楚分界之内,也在天上星宿的分野之中;江水逼近浩瀚大海,仿佛贯穿了整个宇宙。

焚却戍船无战伐,使知风教被乌蛮。

烧毁守备的战船不再有战争讨伐,让远方蛮夷也知道朝廷的德化之风已远被及他们那里。

赏析

题解

《早渡扬子江》是李绅描写渡过扬子江(长江下游)时的壮阔景象。扬子江自古为天险,吴楚分界之地,诗人以雄健的笔力描绘了江面波涛汹涌、两岸山势险峻的壮观景象,并由此联想到历史上此地的军事要塞和战略意义。末联表达了消弭战争、以德化远的政治理想。全诗气象宏大,笔力雄健,是唐代山水诗中描写长江的佳作。

逐句解读

「日冲海浪翻银屋,江转秋波走雪山。」朝阳冲击着海浪,翻涌起银白色的浪花如屋宇一般;江水转弯处秋波激荡,浪涛奔涌如同移动的雪山。首联以极其夸张的比喻描绘长江入海口的磅礴气势,"银屋"写浪花之高大,"雪山"写浪头之洁白壮观。

「青嶂迥开蹲虎戍,碧流潜伏跃龙关。」青色的山嶂远远分开,山上蹲伏着虎形的军事堡垒;碧绿的江流深处潜伏着蛟龙般的险关。

"蹲虎戍"指形如蹲虎的山上军堡,"跃龙关"指江中暗藏的险要关隘。两处都以猛兽比喻军事设施的威严与险峻。

「地分吴楚星辰内,水迫沧溟宇宙间。」这片土地处于吴国与楚国的分界之内,也在天上的星野分界之中;江水逼近浩瀚的大海,仿佛贯穿了整个宇宙。

"星辰内"指古代以星宿划分地域(吴地属斗牛分野,楚地属翼轸分野),"宇宙间"极言水域之广阔。

「焚却戍船无战伐,使知风教被乌蛮。」烧毁守备的战船,不再有战争讨伐,让远方蛮夷也知道朝廷的德化之风已被及到他们那里。

"乌蛮"为古代西南地区的少数民族,此处泛指边疆各民族。末联表达了诗人希望建立以德服人、不战而屈人之兵的理想。

艺术手法

此诗以气势胜,其核心手法是极度夸张与宏伟意象的叠加。

"银屋"与"雪山"以建筑和山脉的尺度来比喻浪花,将自然力量提升到人工巨构的量级;

"蹲虎"与"跃龙"以猛兽的姿态来形容山势和水势,将无生命的自然赋予了生命的威猛。颔联的"蹲虎戍"与"跃龙关"在修辞上形成空间对仗:一在山上,一在水下;一为静态的蹲伏,一为动态的跳跃,将长江两岸的立体空间感表现得淋漓尽致。颈联更从地理扩展到天文("星辰内")、从江水扩展到宇宙("宇宙间"),将视角从人间提升到天地之间,形成了宏大的时空感。全诗从渡江的自然景象出发,经过军事要塞的描写,最终上升到政治理想的抒发,层次分明,由景到情、由实到虚的过渡自然流畅。

总体评价

这首七律以雄健的笔力和恢宏的气势描绘了扬子江的壮丽景色。全诗最大的特色在于其空间感的层层拓展:从江面浪涛到两岸山嶂,从吴楚大地到星辰天宇,从眼前的自然风光到远方的德化理想,视野不断放大,境界不断提升。诗中"日冲海浪翻银屋,江转秋波走雪山"一联以奇特的比喻和磅礴的气势堪称唐诗中描写长江的佳句。末联以"焚却戍船"的政治理想为全诗的壮丽景象赋予了人文关怀,使此诗不仅是一首山水诗,更是一首寄托了和平理想的咏怀之作。

相关诗词