莺莺歌

唐 · 李绅

译文

伯劳飞迟燕飞疾,垂杨绽金花笑日。

伯劳鸟飞得迟缓而燕子飞得迅疾,垂柳绽放出金色的嫩芽,花朵在阳光下含笑绽放。

绿窗娇女字莺莺,金雀娅鬟年十七。

绿窗内的娇美女子名叫莺莺,头插金雀钗,梳着丫鬟发髻,年纪十七岁。

黄姑上天阿母在,寂莫霜姿素莲质。

牵牛星上了天而母亲尚在人间,她寂寞孤独如霜中孤姿,有素莲般纯洁的资质。

门掩重关萧寺中,芳草花时不曾出。

重重关门紧闭在萧瑟的寺庙之中,芳草繁花盛开的时候也不曾走出寺门。

赏析

题解
此诗为李绅所作《莺莺歌》,即元稹《莺莺传》故事的诗歌版本。诗中描写了崔莺莺的形象和处境。

逐句解读
「伯劳飞迟燕飞疾」——伯劳鸟飞得慢,燕子飞得快。以鸟喻男女之别。

「垂杨绽金花笑日」——垂柳绽放出金色的花朵,在阳光下微笑般灿烂。

「绿窗娇女字莺莺」——绿窗旁的娇美女子名叫莺莺。

「金雀娅鬟年十七」——头上插着金雀钗,梳着丫形发髻,年方十七。

「黄姑上天阿母在」——黄姑星上了天,而阿母还在人间。黄姑即牵牛星。

「寂莫霜姿素莲质」——寂寞如霜的姿态,有素莲般的纯洁品质。

「门掩重关萧寺中」——重重关门将她掩在萧瑟的寺院之中。

「芳草花时不曾出」——芳草花开的时节也不曾外出。写莺莺被禁锢的处境。

艺术手法
全诗以细腻的笔触刻画莺莺形象。

"金雀娅鬟年十七"以细节写出少女之美,"门掩重关萧寺中"以环境写出其被禁锢的悲剧。开篇以伯劳和燕子起兴,暗示离别之苦。

总体评价
一首动人的莺莺歌。诗人以简洁的笔触勾勒出崔莺莺的形象和处境,"门掩重关萧寺中,芳草花时不曾出"尤其令人同情。

相关诗词