忆万岁楼望金山

唐 · 李绅

译文

楼高雉堞千师垒,峰拔惊波万壑攒。

高楼耸立,城墙上的雉堞如同千军万马垒成的营寨;金山孤峰从惊涛骇浪中拔起,万道山谷的水势在此汇聚。

山绝地维消虎踞,水浮天险尚龙盘。

山峰绝顶仿佛切断了维系大地的绳索,消除了虎踞的险势;水面上浮着天然的险阻,依然保持着龙盘的形态。

蜃嘘云拱飞江岛,鼇喷仙岩隔海澜。

海市蜃楼吐出的云气拱卫着飞峙江中的岛屿,巨鼇喷涌的水流托起仙岩,隔着大海的波澜。

长对碧波临古渡,几经风月与悲欢。

长久面对碧波荡漾的江水,站在古老的渡口旁,不知经历了几多风月、几多悲欢。

赏析

题解

《忆万岁楼望金山》是李绅回忆登上万岁楼远眺金山(今江苏镇江金山)的作品。万岁楼在润州(镇江),金山位于长江之中,为江南名刹金山的所在地。此诗以雄奇的笔力描绘了从万岁楼远望金山的壮丽景象,将金山的险峻地势、长江的磅礴气势和历史的风云变幻融为一体。全诗气象宏大,笔力雄健,末联以个人感慨收束,为壮丽景色增添了人文深度。

逐句解读

「楼高雉堞千师垒,峰拔惊波万壑攒。」高楼耸立,城上的雉堞如同千军万马垒成的营寨;金山孤峰拔起于惊涛骇浪之中,万道山谷的气势在此汇聚。

"雉堞"是城墙上齿状的矮墙,"千师垒"比喻城墙的坚固如军营,"惊波"写长江浪涛之汹涌,"万壑攒"形容山峰周围的水势如万千山谷的水流汇拢。

「山绝地维消虎踞,水浮天险尚龙盘。」山峰绝顶仿佛切断了维系大地的绳索,消除了虎踞之势;水面上浮着天险,依然保持着龙盘的形态。

"地维"指古人认为维系大地的绳索,"虎踞龙盘"是形容金陵(南京)地势险要的经典用语,此处移用于金山一带,极写其地势之险要。

「蜃嘘云拱飞江岛,鼇喷仙岩隔海澜。」海市蜃楼吐出的云气拱卫着飞峙江中的岛屿,巨鼇喷涌的水流托起仙岩,隔着大海的波澜。

"蜃嘘"指海市蜃楼的幻象,"鼇"为传说中背负神山的大龟,"仙岩"指金山上的奇石。两句以神话意象将金山描写得如仙境一般。

「长对碧波临古渡,几经风月与悲欢。」长久面对着碧波荡漾的长江,站在古老的渡口旁,不知经历了几多风月、几多悲欢。末联由景入情,将金山的壮丽景色与个人的人生经历相联系,"风月"既指自然风光,也暗含岁月之意,"悲欢"则将自然景观上升为人生感慨。

艺术手法

此诗以夸张和神话意象的结合创造了极其壮丽的视觉效果。首联以"千师垒""万壑攒"两个军事化的比喻,将城池和山峰都赋予了军队般的气势,这种以战争意象写自然景物的手法使全诗充满了雄壮的阳刚之气。颔联的"虎踞龙盘"本是形容南京的名句(诸葛亮语),诗人将其移植到金山,既是对经典意象的再利用,也是对金山地势险要的高度评价。颈联引入"蜃嘘""鼇喷"两个神话意象,将金山笼罩在一层超自然的神秘光环之中,使实景获得了仙境的意境。全诗从实景到神话、从军事到仙幻,层层加码,将金山塑造成了一个兼具军事要塞之险和仙山琼阁之美的复合形象。尾联的"几经风月与悲欢"突然从壮丽景色转向个人感慨,以"几经"二字暗示了诗人多次登楼的经历,将眼前的壮景与一生的沧桑浓缩在一句话中。

总体评价

这首七律以宏大的气势和丰富的想象力描绘了从万岁楼远眺金山的壮丽景象。全诗最大的成就在于将自然地理的雄奇、军事要塞的险峻和神话传说的奇幻三者融为一体,创造了一个既有真实质感又富于浪漫色彩的艺术世界。诗中"峰拔惊波万壑攒"一句以惊心动魄的意象将金山拔地而起、傲立波涛的形象刻画得极为生动。末联以个人的人生感慨为壮丽景色增添了一层人文深度,使此诗超越了一般的山水诗,上升为对自然与人生关系的深沉思考。全诗风格雄浑壮美,笔力遒劲,是李绅写景诗中的力作。

相关诗词