忆寿春废虎坑余以春二月至郡主吏举所职称霍山多虎每岁采茶为患择肉于人至春常修陷穽数十所勒猎者采其皮睛余悉除罢之是岁虎不复为害至余去郡三载

唐 · 李绅

译文

匪将履尾求兢惕,那效探雏所患争。

并非要冒着踩到虎尾的危险去时刻保持警惕,也不是要效仿那些冒险掏取虎崽而招致祸患的鲁莽之举。

当路绝群尝诫暴,为猫驱狝亦先迎。

挡在路上成群的猛兽曾以凶暴来警示世人,但即便是为人驱赶野兽的猎犬,也应事先以友善相待。

每推至化宣余力,岂用潜机害尔生。

我总是推行仁德的教化来施展余力,哪里会用暗藏的机关陷阱来伤害你们的生命呢。

休逐豺狼止贪戾,好为仁兽答皇明。

虎啊,不要再追逐豺狼了,停止你贪暴凶戾的行为,好好地做一头仁兽来回报朝廷的德政吧。

赏析

题解

此诗题也是诗前小序,交代了背景:李绅于春二月至寿春郡任职,属吏举荐称霍山多虎,每年采茶时常有虎患伤人,春季常设置陷阱数十处,命令猎人捕虎取皮取睛。李绅到任后废除了这些陷阱和猎杀令,当年虎便不再为害。此诗即追忆此事而作。诗中以"仁兽"称虎,表达了一种以德化治理自然而非以暴力相制的政治理念。这与诗人以仁政治理寿春、三月而寇静的政治实践形成呼应。

逐句解读

「匪将履尾求兢惕,那效探雏所患争。」并非要冒着踩到虎尾的危险去保持警惕,也不是要效仿那些探取虎雏而招致祸患的鲁莽之举。

"履虎尾"出自《易经》"履虎尾,不咥人,亨","探雏"指冒险取虎崽。首联表明诗人并非以对抗的方式处理虎患。

「当路绝群尝诫暴,为猫驱狝亦先迎。」挡在路上成群的猛兽曾以凶暴警示世人,但即便是为人驱赶野兽的猫和猎犬,也应以友善相待。

"为猫驱狝"化用古语,说明即便是对有害的猛兽也可以温和的方式化解。

「每推至化宣余力,岂用潜机害尔生。」总是推行仁德的教化来施展余力,哪里会用暗藏的机关陷阱来伤害你们的生命呢。

"至化"指仁德的政治教化,"潜机"指陷阱暗器。这两句直接表达了诗人废除陷阱、以德化物的理念。

「休逐豺狼止贪戾,好为仁兽答皇明。」虎啊,不要再追逐豺狼、停止贪暴凶戾的行为,好好地做一头仁兽来回报朝廷的德政。末联以对虎的劝勉收束,将政治理念寄寓其中:以仁德感化代替暴力征伐。

艺术手法

此诗以议论为主,但并未流于枯燥说教,关键在于诗人采用了拟人化的手法来描写虎。全诗实际上是对虎的"劝谕书",以第二人称的口吻直接向虎陈词。

"休逐豺狼止贪戾,好为仁兽答皇明"将虎当作可以接受教化的对象,这既是修辞手法,也是诗人政治理念的文学化表达。诗中"履尾"用《易经》之典,"探雏"化用民间俗语,雅俗结合,使说理不显得板滞。全诗以否定句式起笔("匪将""那效""岂用"),以祈使语气收束("休逐""好为"),句式的变换体现了从自我陈述到劝谕他人的逻辑递进。

"至化"与"潜机"、"仁兽"与"贪戾"的对比,将仁政与暴政的对立关系清晰地呈现出来。

总体评价

这首七律是一首独特的政治寓言诗。诗人以废除虎坑陷阱的经历为素材,将仁政治理的理念投射到人与虎的关系上,提出了"以德化物"的主张。全诗虽短,但立意新颖,将地方治理的实践经验上升为政治哲学的思考。在唐诗中以虎为题材的作品多描写虎的凶猛或人虎搏斗的惊险,而此诗独以"仁兽"称虎,主张以德感化而非暴力杀戮,在同类题材中别开生面,体现了李绅作为政治家的胸怀和见识。

相关诗词